[基礎文法 單元4 ] 日本語の「こ・そ・あ・ど」

mytaos

學習目標

理解表示距離遠近指示詞「こそあど」的基礎用法及句型。

中文當中，我們常會指著某樣東西說「這個・那個・哪個」，對著一處場所說「這裡・那裡・哪裡」，依照距離遠近，來指稱我們所看到的事物。這是種很方便的代名詞，當我們不曉得東西名字時，比如點餐時，只要指著菜單說「我要這個」就解決了。在日文中，也有同樣的用法。這類用語，語言學上稱為「指示詞」，包括「這裡那裡」「這個那個」「這些那些」等等，簡單來說，就是用來指稱東西時用的字彙。
; U. q% @' i6 s; [# B, m- A
. W( P, A7 f6 u6 E# K: @/ \" v
* r8 b3 d" r& j' y日文的基本指示詞為:

これ：相當於中文的「這個」。用來指距離自己近的東西。

それ：相當於中文的「那個」。用來指距離對方較近的東西。

$ y8 P, K- S. `( I1 L/ Zあれ：相當於中文的「那一個」。用來指距離雙方都遠的東西。
( p/ p$ i- V  A
' Z. K) k' k) p$ P3 kどれ：相當於中文的「哪個」。疑問詞。用來詢問。

4 l4 ]2 f9 [8 q" C! A5 J
' X( M, }: i7 }6 {" L% _基本句型用法
% q- n0 Q# i/ W3 A6 `
8 z1 b/ v, A: Z3 _" _① (指示詞) は (名詞) です。
" g8 o+ R, i, J! G
例：これ は 小説(しょうせつ) です。 (這是小說。)

- H  g* v+ f: R; pそれ は ジュース です。 (那是果汁。)
! K! r4 {( D0 r& _/ g+ w  n7 W
: Z( r' Z) @1 @9 ^# Z  n* gあれ は カーテン です。 (那是窗簾。)
8 S2 Q$ l. q4 K; ^. o: i
: L+ M, Y# M- K* G& i②  (名詞) は (疑問詞) ですか。
7 P7 @0 B5 }3 Y  E" r% S# f
例：小説(しょうせつ) は どれ ですか。(小說是哪一個?)
9 \$ m) x! _) M, P
これ は 何(なん) ですか。 (這個是什麼? )

% t  [' k/ a. f5 J0 i: d③  (指示詞) は (名詞) の (名詞) です。
  j/ r+ d4 p9 m( X) K- `
& U& z( G& \8 k. K# X例：これ は 私(わたし)の小説(しょうせつ) です。(這是我的小說。)

それ は 彼(かれ)のジュース です。 (那是他的果汁。)

5 {( j7 R" `, m3 X; \+ J9 fあれ は 店長(てんちょう)のカーテン です。(那是店長的窗簾。)
  d* ~- l" B6 ?) o* [$ ?
: B: c0 b9 @  E- E0 Z" [" F
$ V0 z5 f  o9 d& f
% N# L1 l+ X6 J  j) v* e2 O7 K情況一: 當物體距離A方較近時
/ O8 {6 ^& L3 @A (物體)                     B
* J; j5 N  _! [( b! f# ]
0 d( G4 T, |. @4 v2 k8 qA:これは何(なん)ですか。(這是什麼? )

  _; W/ `" [& J; O& ?4 U  FB:それは正方形(せいほうけい)です。(那是正方形。)

0 h7 a  m0 U1 ~2 ZA：なるほど、これは正方形(せいほうけい)ですね。(原來如此，這是正方形啊。)
; @' L8 y5 T$ [

+ q) X8 b( G4 m. \2 P$ C情況二: 當物體距離B方較近時

/ y( Z( b; s1 l2 gA　　　　　　　　　　　 (物體)B

% c7 {/ V0 y. wA:それは何(なん)ですか。(那是什麼? )

) W9 k2 j' J0 PB:これは正方形(せいほうけい)です。(這是正方形。)
# x$ z: s' k: m$ o
A：なるほど、それは正方形(せいほうけい)ですね。(原來如此，那是正方形啊。)
1 N6 L) s- E! x

情況三:當物體距離雙方都很遠時
A　　　   　 (物體)　　　　　　  B
0 t+ ~8 I5 T4 ]. O. j
A:あれは何(なん)ですか。(那是什麼? )

- `$ C, f2 a5 }; MB:あれは正方形(せいほうけい)です。(那是正方形。)

9 t$ s( M( @; Y1 b, I0 s$ e- i4 DA：なるほど、あれは正方形(せいほうけい)ですね。(原來如此，那是正方形啊。)


; [! K- K$ @" {# H: y情況四:提出疑問時
3 f& d- d' C) N% r4 V
7 C% B- D- M' T! B7 }' r8 l/ `8 \! G* aA          (物體1) (物體2) (物體3)　          B
8 T+ R9 z, K( w8 k. [! U# G* f" }
？？？？
7 J5 u; X1 B) u  _8 w# C  m! B- ?. @
A：正方形(せいほうけい)はどれですか。(正方形是哪一個啊? )
/ U+ u: |8 G/ d) L
B：さあ、私(わたし)もわかりませんね。(呃..我也不知道)
. ~" d2 V* N- }/ C
6 H8 }" A8 D, n+ U& {* \
6 }+ j+ y# x( N' W" J( V* Y「これ・それ・あれ・どれ」為指稱一件東西，若是改寫成「ここ・そこ・あそこ・どこ」，則變成指一個「地點」。例如學校家裡餐廳醫院咖啡廳等等地點。
; h$ R# R+ Q/ e% p' m) m9 S0 k
ここ：相當於中文的「這裡」。用來指距離自己近的場所。
, d; ?$ t- n; E# C# \9 B& A
そこ：相當於中文的「那裡」。用來指距離對方較近的場所。

あそこ：相當於中文的「那裡」。用來指距離雙方都遠的場所。

どこ：相當於中文的「哪裡」。疑問詞。用來詢問。

例：X　これは私(わたし)の学校(がっこう)です。（×這個是我的學校。）

O　ここは私(わたし)の学校(がっこう)です。（○這裡是我的學校。）

X　それは病院(びょういん)ですね。（×那個是醫院。）
  P" X6 ?: Q" b" U
O　そこは病院(びょういん)ですね。（○那裡是醫院。）
8 o7 F, S& _! K! Z
( b5 Q" ^( ?8 {X　あれは喫茶店(きっさてん)です。（×那個是咖啡廳。）
9 [+ O7 x4 e# D4 C" x# |
/ U; ^( Y- W# _  B, D6 aO　あそこは喫茶店(きっさてん)です。（○那裡是咖啡廳。）
& g% f; s% Z9 e3 Z( ~5 N
0 S. q( u5 \2 |6 cO　そこはどこですか。（○那裡是哪裡? ）
: S8 W/ \6 Q! h' y- t. Y

有沒有發現，「これ・それ・あれ・どれ」和「ここ・そこ・あそこ・どこ」前面的「こ・そ・あ・ど」的部分是完全一樣的。稱為日文的「こそあど」系統。應用範圍廣泛，像是「這位那位哪位」、「這次那次哪次」，也是一樣以「こ・そ・あ・ど」這個系統來表示。

! T9 W7 b& P% \6 Q, O+ l' D7 T那麼，如果我們不想講「これ」，而想直接說出名稱(例如這隻狗 這部車)時，該怎麼辦呢?

8 J7 H" a$ s9 Z! Y「これ・それ・あれ・どれ」＋「名詞」

＝「こそあど」＋「の」＋「、名詞」
$ ^/ U$ h3 }, U* p8 Y$ k, z' B
例：　これ(這個)＋犬(狗)＝×これ犬　○この犬 (這隻狗)
0 ^: M1 x+ c3 U5 Y6 q
6 R7 Y* y, v# ~; _  K6 j- D0 nそれ(那個)＋車(車)＝×それ車　○その車 (這部車)

あれ(那個)＋人(人)＝×あれ人　○あの人 (那個人)
2 P5 k0 c4 T- C( \3 O7 r5 \

「の」這個助詞，還有一個大家都十分熟悉用法，就是當作中文的「的」。

: f2 E% m. R" p+ m! K: K4 ~: U例：これはノートです。 (這是筆記本。)
( ~( m3 h4 |( [' U$ X
これは私(わたし)のノートです。(這是我的筆記本。)
6 [. A& H: i2 L* b
このノートは私(わたし)のノートです。(這本筆記本是我的筆記本。)
+ U4 H6 u) p+ @2 d# Y5 N
  `' p$ L$ `3 j! p% gこのノートは私(わたし)のです。(這本筆記本是我的。)

3 r( h3 Z7 c9 @1 @私(わたし)のノートはどれですか。(我的筆記本是哪一個? )
! |3 f$ F' d$ [" C& G  m1 N4 I
* O" I. d- e8 }' B8 s/ Z
それは誰(だれ)のパソコンですか。(那是誰的電腦? )
6 d' ^' M2 f' Q- p
% B' V+ H3 z( u/ g  Z5 ?& y4 qこれは私(わたし)のパソコンです。(這是我的電腦。)


; T' a9 n0 i, A. p# ZA:あれは鈴木(すずき)さんの車(くるま)ですか。(那是鈴木先生的車嗎? )

B: はい、そうです。あれは鈴木(すずき)さんの車(くるま)です。

2 N, s; b! M% w! m# c$ H(是的，沒錯。那是鈴木先生的車。)
9 Q$ j# R; c) S" ~# Y8 o
. C- `0 ~# h& k& X( G0 o9 R2 ~いいえ、違(ちが)います。あれは鈴木(すずき)さんの車(くるま)ではありません。

(不，不是。那不是鈴木先生的車。)

! \6 J. R7 p6 F' |
" q7 E$ Z! O/ b5 G# A, `一般會話時，使用這些指示詞的機會非常頻繁，你或許聽過這個的對話:
" v+ F/ [  p$ j7 ], s
1 ]! C( l0 X* |! |会話例： ((二位女生在百貨公司逛街時))
/ l* I) P3 E- g3 G7 u$ l* v  I, Z
3 N, ?" U' ]: D( j" {; f9 hA：これ、見てー　      (你看這個~)
" ^3 D' p2 p  V, d  v( M3 I' e
7 k( g0 L1 e( `) P1 v, B  Q  gB:どれどれ～           (哪個哪個~)
7 [# b  S, ?/ U; e; d0 M
) n+ @6 l& J9 h1 V# CA：これこれ～          (這個這個~)

+ Z$ e- l& k3 W3 B: a" o+ z$ |B：あ～それか～いいね  (啊~那個嗎~真不錯呢)
1 b: f6 T& u( G  r
. ?1 D. D' _% n7 VA：でしょう～          (對吧~)