不好意思！！用要麻烦大家

湛蓝的心情

  但し、管理を統括する経理が事業部門としての独立会計単位を要しないとしたときは、全社の会計単位に含めることができる。


但是，作为总括管理的会计不须作为事业部门的独立会计单位的时候，包含与全社的会计单位。

哈哈，对会计什么的完全不明白！！！

ssy5757

  但し、管理を統括する経理が事業部門としての独立会計単位を要しないとしたときは、全社の会計単位に含めることができる。
这句话我的理解是：
但是，作为统一管理的财务不要求按每个事业部门独立（单独）核算，可以考虑放进公司的会计中。

湛蓝的心情

第3条       会計単位は、各事業部門、本社及び全社とする。
这是前面，是条规定

ssy5757

  だったら私の理解があっています。
ココでの意味は会社くすると、
基本的には会計単位は各事業部門、本社及び全社としますが、財務より独立会計単位を要求されてない場合には、（独立会計単位を）全社の会計単位に入れても（含ませても）いいの意味です。

zak

但し、管理を統括する経理が事業部門としての独立会計単位を要しないとしたときは、全社の会計単位に含めることができる。

但是，如负责全面管理的经理认为各个事业部门不必独立核算时，可计入全公司的总帐。

湛蓝的心情

谢谢！！！！可以安心睡觉拉