"振り向いたところをみれば、夫は仮面をかぶっていた"怎么理解？

xiongmao86

振り向いたところをみれば、夫は仮面をかぶっていた。

这句话是神探伽利略的第一句，后半句是在说丈夫把面具戴上，不懂的地方是かぶっていた， かぶる是戴上的意思，如果是て形，那后面的いた是什么东东，该怎样理解?

我在标日初级找过了，好像并没有看到类似的语法，不知道这种问题应该查什么书。

nomimi

本人不研究语法，通常也不帮人解说语法，以免害人，不过给提示下：

①动词 + 动词   该怎么连接？

②动词 + いる ＝ ～ている（～ています）是什么意思？

③动词 + ある ＝ ～てある（～てあります）是什么意思？

楼主还有很大的进步空间啊! 以上应该都是初级语法的范围吧?!
楼主也可像我不学文法，基本上是靠直觉，就不知楼主有没有我准哈~

nomimi

过了说下：

いる（います）　 ＝　いた（いました）　   （過去式）
　
ある（あります） ＝　あった（ありました）（過去式）

xiongmao86

我查的时候也查到过　て形+另一个动词， 但是我在泸江上查不到这个词。也找过goo.ne.jp,
和另外一个日语词典，我看不太懂，但是好像也没有讲到过这个单词。所以我就认为是一个句型，没办法拆开来理解。怎么去查到这个"いろ"？用什么词典？

rulruralra

もう詳しく説明したと思ってますけど、「かぶる+ている＋過去式」ですね。
「ている」は「戴上」行為の進行中だと理解しればいいんです。

xiongmao86

楼上在哪里找到的？

ps. 打算认真点学，今天入手了日汉双解，果然有いる和ある。和我想的不一样，是自五，我还以为是词性特别点的词。

hirokf

这个“ていた”的时态还真没有人能说明白，包括真大师和伪大师。我倒是没有看明白前半句。

xiongmao86

前半句前面是有省略号的，不知道是不是这个原因。いる后来发现泸江是查得到的。

ps. 买辞典钱浪费了。

hirokf

前面是病句的。你把视频链接发上来吧。

xiongmao86

不是视频是文本。

侦探伽利略开头第一句。

具体是：

「……振り向いた（就是上面这句。）」

xiongmao86

我查了下字典，を这里有点奇怪。字典里这个是格助词，而格助词似乎是接名词的后面。
难道这里ところ应该是名词？但是意义上解释不通啊。

有 '动 を 动' 形式吗？

rulruralra

xiongmao86 发表于 2014-1-21 22:33
楼上在哪里找到的？

ps. 打算认真点学，今天入手了日汉双解，果然有いる和ある。和我想的不一样，是自五 ...

探したのはなくて、意味についての使い方説明しただけです。
文法学んだことが何年間前のことですから、系統的に回答できなくて、ごめんね。
文法とか慣用句とか基礎学習をもっと必要としているようですね。頑張って！

xiongmao86

我是初学者，学完五十音没多久，觉得按部就班学比较无趣，所以就边读边查。

我知道基础文法比较重要，但我不是爱好者嘛，学得有趣比较重要，所以就这样子学。
"ところ"昨天晚上查到过，只是不能发上来。

查是肯定能查的，但是也有很难查的东西，边查边学就好了。