ひっそり・こっそり・そっと

nioumiya

  ひっそり
--------------------------------------------------------------------------------

[副](スル)

1 物音や人声がせず静かなさま。「―（と）静まりかえった境内」「―（と）した放課後の教室」

2 静かに、目立たぬようにするさま。「―（と）余生を送る」「―（と）咲く野の花」
quietly; silently◇ひっそりした quiet; silent; still

・ ひっそりと静まりかえっている
be as 「silent [still / quiet] as the grave
・ 家の中はひっそりとしていた
All was still in the house.
・ 彼の家は丘の上にひっそりと立っていた
His house stood on a hill, alone and forsaken.
・ その老人は人里離れた森でひっそりと暮らしていた
The old man lived a quiet, solitary life in a forest far from any human settlement.



こっそり
--------------------------------------------------------------------------------

[副]人に知られないように、ひそかに物事をするさま。「裏口から―（と）忍び込む」
〔忍びやかに〕stealthily;〔秘密に〕secretly, in secret

・ こっそりと鹿(しか)に近付いた
He approached the deer stealthily.
・ 彼らはその計画をこっそりと練っていた
They were shaping their plan 「secretly [in secret].
・ 彼は花瓶をこっそりと盗み出した
He stole a vase without being noticed.
・ こっそりと部屋から抜け出そう
Let's 「slip [steal / sneak] out of the room.
・ 彼の行状をこっそり調べてみた
I have investigated his conduct 「on the sly [《口》on the quiet]. (on the slyは不当な,また陰険な感じがある)
・ 二人をこっそり盗み見した
I stole a glance at the two.


そっ─

liuyongfu

普段見る時にこれら、簡単かなぁと思って実際に使うとかなり難しいですね