“余裕” 在句中，中文应该选择什么词汇

kurohane

機械の個体差を考慮して余裕のあるゲイン調整を行ってください。

特に高頻度で使用する場合などで位置決め精度が1パルスあたり移動量 (Δl) に対し余裕がない場合は式 (5.8) で求めた値より長い時間を考慮してください。


请注意句中的“余裕”这个词，中文选择什么词汇比较合适呢？什么富余、充裕、余地等等，感觉都不贴切。

ursa

”余量“合适不？

kurohane

ursa 发表于 2014-2-21 11:26
”余量“合适不？

也曾使用过这个词，感觉差那么一点。

kurohane

刚刚查了下中文词典，原来中文就可以用“余裕”这个词，该词与日文的“余裕”意思完全一致，一样具有意思上的开放性，只是现在不常用而已，感觉有点文言的意思，但或可用“宽绰有余”来代替。