[求助]有人在吗?帮帮忙....

森香 · 发表于 2005-1-12 09:00:29

好きなものは好きだからしょうがない!!／第01話「キライなものはキライ！」(TVK XviD1.0.3 VFR(アイキャッチ、ED：60) Vorbis).mkv
中的....[アイキャッチ]是什么意思啊????

先谢过.........

sosisameng · 发表于 2005-1-12 09:13:05

アイキャッチャー 3 [eye-catcher]
広告で、人の目を引き付けるもの。また、繰り返し見せることによって、特定の会社や製品を連想させるようになったもの。

アイ━悭氓隶悌`【eye catcher】
《人目を引くもの、の意》広告用の絵や写真など、一目で商品やその広告主を連想させるもの。

森香 · 发表于 2005-1-12 10:10:30

どうもありがとう。。。
ここの「キャッチ」は英語の「catch」だと思います。
catcher は名詞ですね。人のことですか？
アイ-キャッチは中国語でどう訳したらいいですか？
教えていただけますか？ありがどう！

森香 · 发表于 2005-1-12 10:16:25

先もインタネットで online辞書で調べましたが、
「蓼蓝接球」の意味です。
可笑しいですね。
「catch」は「接球」の意味が理解できますけど。
分野によって意味が違いますから。
「アイキャッチ」だと意味は全然通じません。
「蓼蓝」はどういう意味ですか？専門用語？じゃないみたいですね。

森香 · 发表于 2005-1-13 12:29:42

没人?来?5555555555555

wa_haha · 发表于 2005-1-13 12:49:05

いわゆる　　吸引眼球

nodoame · 发表于 2005-1-13 13:23:41

Eye Catcher 引人注目的东西

		自动登录	找回密码
密码			注～册