わからない問題があります、教えてください

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 09:50:25

私は講演を頼まれた時、自分の経験をよく話すのだが、その話が、聞く側にとって、魅力あるものであることがわかれば、内に隠れていた体験経験が次から次へとわき出てくるのである。その結果、講演のテーマと大幅にずれ、関係者をあわてさせることがよくある。

問い　　＊わかれば＊、とあるが、誰がわかるのか？

麻烦哪位高手给我翻译一下原文,谢谢.

zak · 发表于 2005-1-12 09:55:52

話し手の「私」

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 09:58:11

我也知道答案可是我不会翻译

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 09:59:01

你就告诉我为什么选是我呢？

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 10:00:20

我也知道答案可是我不会翻译

zak · 发表于 2005-1-12 10:01:35

私は講演を頼まれた時、自分の経験をよく話すのだが、その話が、聞く側にとって、魅力あるものであることがわかれば、内に隠れていた体験経験が次から次へとわき出てくるのである。その結果、講演のテーマと大幅にずれ、関係者をあわてさせることがよくある。

我被请去演讲时，常常讲一些自己的经历，如果我发现那个话题对于听者很有吸引力，心里的那些体验和经历就会层出不穷。结果常常是大幅度偏离演讲题目，使主办方（相关者）不胜惊恐。

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 10:03:51

哇，高手啊

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 10:04:56

谢谢你告诉我你的联系方式好吗？我们可以成为好朋友吗？我的QQ是269253652你能告诉我你的吗？

liuyongfu · 发表于 2005-1-12 10:05:21

我被委托讲演时，经常说一些自己的经验，但是那些话对于听者来说如果感到很有魅力的话，隐藏内心深处的体验经历都自然而然的不断的讲出来。结果讲演的主题大部分跑题，另有关人员担心

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 10:06:41

老师老师，告诉我吧

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 10:07:33

我觉得还是老师翻译的好太好了，真是专业呀

zak · 发表于 2005-1-12 10:10:46

下面是引用君君小猪于2005-01-12 11:04发表的:
谢谢你告诉我你的联系方式好吗？我们可以成为好朋友吗？我的QQ是269253652你能告诉我你的吗？

我的联系方式→请点击签名。

xibei4031 · 发表于 2005-1-12 10:40:12

当我被邀请演讲时，常常说起自己的经验。如果我意识到自己所说的这番话对听众们有吸引力的话，那么深藏在我心底的体验或是经验就会源源不断的流出。结果往往是演讲内容和演讲主题出入颇大，令组织者惊慌不已。

		自动登录	找回密码
密码			注～册