翻译：虽然已知道结果，但人有时总是心有不甘，希望通过自己的努力去改变，但往往...

speed_eriko · 发表于 2014-3-19 07:06:26

请教以下这句话如何翻译呢？谢谢。

虽然已知道结果，但人有时总是心有不甘，希望通过自己的努力去改变，但往往终究是一场空。
2014年，注定是辛苦和奋斗的一年。

kurohane · 发表于 2014-3-19 14:26:19

怎么都没有人气呢！我来一个！

結果が分かっていても、どうもそれを受け入れることができなくて、自分の努力でどうにかしようと思う人もいるが、結局はすべて無駄に終わるわけ。
2014年は、苦労と努力の一年になるだろう。

speed_eriko · 发表于 2014-3-20 00:54:30

kurohane 发表于 2014-3-19 14:26
怎么都没有人气呢！我来一个！

結果が分かっていても、どうもそれを受け入れることができなくて、自分の ...

太感谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译：虽然已知道结果，但人有时总是心有不甘，希望通过自己的努力去改变，但往往...