反応すまいとする気配さえないなんて 其中的すまいとする不理解 求教育啊

jiang46852

ダメ押しは俺がキセルを構えて気を入れた瞬間の反応のなさ
ありえないのよ　
反応すまいとする気配さえないなんて

新版全职猎人 120集2分46秒
其中 第一  ダメ押し：不知道如何翻译   估计是 确信 的意思  虽然查过 但是发现意思都对不上号
二：光看  ダメ押しは俺がキセルを構えて気を入れた瞬間の反応のなさ  这句 硬是没看明白 看了翻译后才恍然
原来是   ダメ押しは俺がキセルを構えて気を入れた瞬間 （あんた）の反応のなさ    类似于这种省略有时候真的很无解   有没什么技巧方法去预判句子中是否有省略
三：反応すまいとする   我估计把 すまい是する变来的 但是查不到   还有 すまいとする有无这种固定用法
如果没有 为何不直接　反応する気配さえない  呢？ 非要用 すまいとする这种说法

跪求高手解答~

nomimi

「ダメ押しはオレがキセルを構えて気を入れた瞬間反応の無さあり得ねェのよ」
　　　"To make doubly sure, I concentrated on setting up my pipe, and there was no momentary response." [This kinda line is sorta tricky. It's something like this.]
　　　「『「反応すまい」とする気配さえ無い』なんてな
　　　" "There was no hint of 'any reaction'" and such."

資料元：http://xhunterxhunterx.altervist ... at=&go=archives
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「ダメ押しはオレがキセルを構えて気を入れた瞬間の反応の無さ…あり得ねェのよ」
　　　「『「反応すまい」とする気配さえ無い』なんてな」

資料元：http://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1223991182.A.87D.html


インターネットをもっと活用しろってことさ...

jiang46852

3Q 虽然我知道是活用 但是楼上大师解释的也太。。。。。