決めポーズ ——中文是怎么说的？

凤栖梧 · 发表于 2014-4-21 16:28:29

如题。

決めポーズ——在网上都找不到解释，可能对于日本人来说太“日常”了吧。

可到底是是么意思？怎么翻译成中文呢？

小川-@- · 发表于 2014-4-23 15:15:43

決めポーズ
読み方：きめポーズ
別表記：キメポーズ

格好つけて整えたポーズ。また、格好よく見えるようにポーズを整えること。

就是拍照等时候摆个很帅的姿势的意思。。。

感觉好像也有某人（超人打倒怪兽之后，或者明星见到镜头时）常摆的“固定姿势”的意思

供参考～

hirokf · 发表于 2014-4-25 10:46:54

比如说奥运百米冠军博尔特在冲刺后，经常要摆一个类似射箭的姿势，这就称为“決めポーズ”
汉语可以说成“经典姿势；造型；动作；”

凤栖梧 · 发表于 2014-4-25 10:55:16

解释清楚明白，感谢楼上两位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 決めポーズ ——中文是怎么说的？