问一个关于授受关系的问题。

dayayz · 发表于 2014-4-23 08:59:04

お客様に満足して頂けるサービスを提供する。

不太明白这个頂ける的用法，按我以前认知来看，頂く作为自谦表现，而且授受关系应该是己方请求对方的动作。

但如果理解成“为顾客提供使顾客满足的服务”的话，方向应该是从己方到对方的动作，那理应用使役或者差し上げる，来表示使顾客怎样怎样吧。。。

已混乱，求解。。。

kurohane · 发表于 2014-4-23 10:09:50

本帖最后由 kurohane 于 2014-4-23 10:35 编辑

因为是站在我的立场说的“我为对方所做的服务，得到对方的满足” 所以是我的行为得到对方的满足，因此用　頂ける。

hirokf · 发表于 2014-4-25 10:57:55

頂く＝得到
頂ける＝能得到

直译：我们提供“能得到”客户满意的服务。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 问一个关于授受关系的问题。