翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（八）

华南虎

翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（八）

21. 林译：翻译发出轻蔑的一声“呸！”，而司祭仍是司祭，他并不认为自己的阐述已经说服对方。（P103）

原文：蔑むように通訳が舌うちする音がきこえた。司祭も司祭で自分の説明が相手を説得したとは思っていなかった。

说明：“舌うち”是“咋舌”，也会有声音出来，但是远远不到“呸”的程度的。当然作为一种翻译上的处理，译成“呸”，也不能算误译。  
但将“司祭も司祭で”译成“司祭仍是司祭”就有点莫名其妙了（仅从中文表达上来看也是不通的）。因为“……も……で”是一个固定的句型。《日本语句型辞典》对此有专门的说明（P631）：“用‘XはXで’的形式，重复同一名词，用于一面同其他的事物做对比一面就X进行阐述。”
  例句：タヌキは若い女に化け、キツネはキツネで立派な侍に変わった。/狸变成一个年轻女人，而狐则变成威武的武士。
   在本文中，司祭之前对翻译说了一番话，翻译听了不以为然，只是咋了一下舌，而司祭则自己也觉得刚才的话没什么说服力。

华南虎译：翻译嘴里发出了咋舌的声响，神情颇为轻蔑，而司祭的心里也很清楚：刚才的一番话并不能说服对方。

22. 林译：一走入村庄，家家户户白烟袅袅，这是用来驱逐蚊群的蚊香的烟。（P108）

原文：部落に入るとあちこちの家から白い煙が流れている。蚊柱を追い払っているのである。

说明：从原文中可以得知那袅袅白烟确实是用来驱蚊的，但原文里没说那是蚊香啊。那么贫穷的农民用得起蚊香吗？当然，这个问题不在讨论的范围内，但心里产生了这样的疑惑之后，就会去仔细地核对了。

华南虎译：走进村子后，就见好多家人家的屋子里都有白烟飘荡而出。那是他们在驱干蚊群。

23. 林译：城堡似乎尚在施工中，还留有原木搭成的鹰架。
说明：这里的“鹰架”所对应的原文是“足場”，查一下词典，一般都翻译成“脚手架”。那么，翻译成“鹰架”错了吗？没错！
    因为“鹰架”除了“伺鹰者栖鹰的木架”外，确实还有“施工时用以撑托结构构件的临时支架”的意思。但这“鹰架”是“脚手架”的古董级旧称了，如果不是故意要给读者设置障碍，何必冷不丁地请出这么个老古董来呢？

华南虎

手头的《日汉大辞典》和《新世纪日汉双解大辞典》都给【舌打ち】同时给出了“咋舌”和“咂嘴”的解释。
不过从发声的角度来看，还是译作“咂嘴”比较好。