日语被动句，翻译以及与尊他用法的区别。

spacecode

1 日本で最も多い「佐藤」や「鈴木」は、昔の武士の名字や、地名から【つけられた】名字だといわれています
直译：在日本最多的「佐藤」「鈴木」是旧时武士的姓氏，或者根据地名被起的名字。
意译：在日本最多的“佐藤”“鈴木”是旧时武士的姓氏，或者来自于地名。


2 日本で最も多い「佐藤」や「鈴木」は、昔の武士の名字や、地名から【つけた】名字だといわれています
直译：在日本最多的「佐藤」「鈴木」是是旧时武士的姓氏，或者根据地名起的名字。
意译：在日本最多的“佐藤”“鈴木”是旧时武士的姓氏，或者来自于地名。

1 的被动是不是尊他的用法啊。这里用被动的话直译中文感觉有点多余。换成句2 是不是一个意思啊。

另外：
家が谷の中にあるから「中谷」、近くに大きな杉の木があるから「大杉」と【つけられた】名字もたくさんあるます。
直译：家在在山谷里就被起为“中谷”，附近有大杉树就被起为“大杉”的姓有很多。
是不是也可以理解为尊他。

意译：住在山谷里就叫“中谷”，附近有大杉树就叫“大杉”，这样的例子有很多。


家が谷の中にあるから「中谷」、近くに大きな杉の木があるから「大杉」と【つけた】名字もたくさんあるます。
直译：家在在山谷里就起为“中谷”，附近有大杉树就起为“大杉”的姓有很多。
意译：住在山谷里就叫“中谷”，附近有大杉树就叫“大杉”，这样的例子有很多。

小川-@-

全部都是被动的用法

举一个被动和主动区别的例子

*赤印で表記された内容を全部直してください。
*赤印で表示した内容を全部直してください。

第一句强调的是”内容“，没有体现出画红色记号的主语是谁，
因为要强调的话题主题是”内容“，”内容“自己是不能做动作的，所以是被”表记“的

而第二句，其实是　私（先生）が赤印で表記した内容を直してください。
的省略，这里暗藏了复句的主语“我（老师）”在里面

再举一个例子，
送られてきた資料を読みました。
エミリさんから送ってきた資料を読みました。

同样一个句子，因为有「送った」的主语，听起来的语气和着重表达的重点会有点不一样，第一句强调的是资料，第二句特意说明了是谁发过来的，有强调发资料人的意思。

因为这里就是是谁起的名字并不知道，或者说不强调，所以用被动态。
如果用主动的话，没有主语会觉得很怪，所以把つけられた改成つけた觉得怪怪的

（主动的情况下如果省略主语，感觉一般都是默认主语是自己，或者自己一方的人，或者是不说也知道主语是谁的情况用的比较多）

翻译的话根据汉语的惯用，觉得不用把被动翻译出来了。。。意思说出来就行了

个人理解，给你参考一下~

hirokf

赞同2楼解释。这句也不是不能用“つけた”

这样说应该可以。

……「鈴木」は、……地名から、人々がつけた名字だといわれています