随机日语怎么说？

zcg · 发表于 2005-1-13 10:40:28

软件程序用语中的{随机}一词怎么翻译呢？
比如：随机产生会员号码。

我一直说成[無作為]
比如：無作為に会員番号が生成されます。
但不知对不对。

请指教，谢谢。

wa_haha · 发表于 2005-1-13 10:41:56

正しい
ランダム　も使える。

wangkani741 · 发表于 2005-1-13 10:42:03

くじで
無作為抽出

ssy5757 · 发表于 2005-1-13 10:42:39

ランダム

易楠 · 发表于 2005-1-13 10:43:36

楼上的斑竹啊，随机不叫くじで的，外来语叫ランダム、和语叫任意で

butterfly · 发表于 2005-1-13 10:52:54

如果是软件行业的话，基本上是用外来语的ランダム。
我在软件行业做翻译的！如果有兴趣，大家认识一下，以后可以长切磋切磋拉
我的msn ：xuetianjun@sina.com
认证请写：软件日语翻译

flyingwind · 发表于 2005-1-13 11:29:14

ランダム【random】
手当たり次第であること。任意。無作為。

看来和zcg斑竹是同道中人，以后互相帮助吧。：）

zcg · 发表于 2005-1-13 12:24:01

谢谢大家的热情帮助。解了俺长久以来的一个疑惑。

呵呵，看来同行的还不少呀。荣幸荣幸。
俺入行时间不长，懂的不多。
今后还请大家多多帮助呀。

俺的MSN：wangjun_382@hotmail.com
欢迎同行切磋！！：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

随机 日语怎么说？