翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（十八）

华南虎

翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（十八）


51. 林译：“我这双眼睛看过他们确实在信仰中挣扎而死。”（P175）

原文：「彼等はたしかに信仰にもえながら死んでいったのを私はこの目でみた」

说明：“信仰にもえながら”怎么会是“在信仰中挣扎”呢？估计译者是将“もえながら（燃える）”错看成“もだえながら（悶える）”了吧。
　　　
华南虎译：我确实亲眼看到过他们满怀着坚贞的信仰而死去。


52林译：想逃的话，可能逃得了，但是，司祭现在没有那气力。（P177）
原文：逃げようと思えば逃げられたろうが、司祭にはもうその気力すら起きなかった。

说明：日文中的“気力”并不完全等同于中文里的“气力”，在此句中更是特指某种意志力。
      気力：困難や障害に負けずに物事をやり通す強い精神力。気持ちの張り。気合。――「スーパー大辞林3.0」
      
华南虎译：如果要逃走的话，大概也能成功吧，可是，司祭现在已经连这点精神头儿都提不起来了。


53. 林译：司祭将费雷拉的孤独和自己的寂寞作这样的比较时，发出了能满足自尊心的微笑。（P179）
原文：フェレイラの孤独と自分の寂しさとをこのように比較した時、始めて自尊心が満足させられ微笑することができた。

说明：原文说的是“自尊心得到了满足故而能够发出微笑”，不是什么“发出了能满足自尊心的微笑”。译文将因果关系弄拧了。

华南虎译：当司祭将费雷拉的孤独和自己内心的寂寥作了这样的比较之后，自尊心这才得到了满足，脸上也就能够露出微笑了。