【天声人语试译】050110《天声人語》斗牌游戏

华南虎

050110《天声人語》斗牌游戏

「むすめふさほせ」の「む」は寂蓮法師の〈むらさめの露もまだひぬ……〉。そうやって小倉百人一首を覚えた人も多いだろう。最初の１字だけで下の句がわかる７首である。

「むすめふさほせ」的「む」即是寂莲法师的“紫露尚莹……”（注：该俳句的第一个假名就是「む」）。很多人都是用这种方式记住了《小仓百人一首》的吧。单凭头一个字就知道下面7首俳句。

　正月らしい伝統的な遊びがすたれがちの中、かるた取りはまだ健在だ。この遊びにかぎっては、若い頃から鍛えてきたおばあちゃんが一番強かったりする。あるいは、学校で習ったばかりの孫が健闘することもあるかもしれない。
 
    过年气氛浓郁的传统的斗牌游戏尽管式微，但还是顽强的保留着。玩这个游戏，要数年轻时久经锻炼的阿婆们最厉害了。再者，在学校里刚学会不久的小孙孙有的也很善战。

　かるた競技の日本一を決めるクイーン位決定戦で８日、史上最年少のクイーンが誕生した。中学３年の楠木早紀さんだ。こちらは遊びとは次元が違う。「畳の上の格闘技」といわれる壮絶な札の取り合いである。

    ８日，在决出斗牌日本第一的女王总决赛中，产生了一名有史以来最年轻的斗牌女王。她就是初三学生楠木早纪。这场比赛可远非闹着玩的斗牌游戏可比了。其抢牌之激烈，人称“榻榻米上的格斗”。

　突き指などはもちろん、骨折をすることもあるらしい。記憶力は当然として反射神経、それに全身を使う邉幽芰Δ獗匾�とされる。以前、競技を追ったテレビのドキュメンタリーを見たことがある。歌を読み上げる人が言葉を発する前に反応してしまう世界らしい。発語直前、息を吸う音を聞き分けてのことだという。

    斗牌中，戳伤手指是家常便饭，有时甚至会造成骨折。记忆力自不必说，还须反应灵敏、调动全身的运动能力。以前看过一部斗牌比赛的实况录像片。似乎是在吟诗者发出声音之前，参赛者已经作出了反应。据说选手们是靠听吟诗者发声之前的吸气声来分辨的。

　いまのようなかるた競技を考え出したのは明治のジャーナリスト�岩涙香だといわれる。ちょうど１００年前の１９０５年元日に「小倉百人一首かるた早取秘伝」を新聞に発表した。五目並べやかるた競技の「改良」に熱中している父を思い出しながら息子の菊郎氏が記している。完成された芸術や遊びに興味なく、最も軽んぜられた小種目に打ち込んだ人だった、と。

     据说想出现在这种方式的斗牌比赛的，是明治时代的一个名叫黑岩泪香的记者。在距今整整一百年前，即1905年元旦的时候，他在报上发表了一篇名为《小仓百人一首牌快抢秘诀》的文章。他的儿子菊郎回忆起他那热中于五子棋啦斗牌的“改良”的父亲，写道：他对已经很完善的艺术和游戏不感兴趣，就醉心于那种最不起眼的小玩意儿。

　かるた競技は世紀を超えて生き延び、白熱するスポーツになった。涙香も本望か。

     斗牌跨越了世纪流传至今，变成了一种白热化的体育项目。这也符合泪香的初衷吗？

 

相关链接：
　纸牌
   纸牌是日本家庭所喜爱的游戏。“小仓百人一首”是古代流传下来的纸牌游戏法。 这是13世纪时荟集了7世纪以来有代表性的100首和歌的纸牌。和歌上句为5、7、5音，下句为7、7音。
   玩法是先摊开写有下句的纸牌，数人围着这摊开的纸牌听一个人读和歌的上句，围着的其他人抢先找出对应上句的纸牌，以得纸牌多的为胜。熟练者在上句刚读开头即已找出下句纸牌。因此，不全部背出这100首和歌则不可能取胜。 可以说这是通过背诵和歌，继承古人智慧。这种游戏不仅家庭，甚至地区、工作单位也举办大型比赛，大人、孩子都参加，主要在新年举行。
   此外，孩子玩的伊吕波纸牌，在听读谚语后，即抽出写有该谚语的首字及绘有有关图画的纸牌。其他还有许多新创造的纸牌。