网上购物问题! "再决济"之意味

lazyfa77

小弟先前4月份一次日本网购, 买了双波鞋, 是21,261円,
货都到手了, 但信用卡还没扣钱
后来收到个电邮, 好像是叫我再下单, 是因为先前的价格错误? ,
鞋子现在是17,800円, 说叫我指定期间内再下单？
但我怕我再下单又多扣我一笔钱, 又多寄我一双鞋.


电邮如下:  
xx sneakers(xxーカーズ)をご利用頂き誠にありがとうございます。
ご連絡が遅くなってしまい、大変申し訳ございません。

以前ご注文いただきました「 "xxsneakers" GRY/GRY/ORG」
の過剰請求分の対応が決定しましたので、ご連絡させて頂きました。

下記に手順を記載させて頂きますので、ご確認のほど宜しくお願い致します。

--------------------

1.　下記URLより商品の再注文をお願い致します。
<<不知能打出连结, 连结是再下单的页面, 写着再决济用>>


2.　再注文を確認次第、前回のクレジットカードキャンセル処理を進めさせて頂
きます。

注：誠に勝手なお願いではございますが、再注文は本日より一週間(5月25日)ま
でとさせて頂きます。

注：期限内に再注文が確認出来ない場合、自動的に21,261円が引き落としとなっ
てしまいますのでご注意ください。

注：万一、再注文後に21,261円の引き落としがあった場合は、恐れ入りますが当
店までご連絡ください。

--------------------

以上になりますが、その他ご不明な点等ありましたらいつでもご連絡ください。

また、この度は当社の不備によりご迷惑をお掛けしましたことを心よりお詫び申
し上げます。
今後このような事態を起こすことのないよう通販業務における点検体制を徹底し
ていく所存
でございますので、お客様には今後とも変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申
し上げます。

それでは、恐れ入りますがご対応のほど宜しくお願い致します。


--

万分感激

fuyc

欢迎楼主来到『 日语解疑答难 』版，请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

■提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

■在标题中请避免用多个感叹号等标点符号（类似“求助，急！！！！！！！”），有时间打那么多感叹号，不如把笔墨用在写清问题的内容上。

■如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

lazyfa77

fuyc 发表于 2014-5-18 19:31
欢迎楼主来到『 日语解疑答难 』版，请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

■提问请使用详尽标题 ...

明白了 對不起版主>< 立刻改正了

小川-@-

他既然都还没有扣你的钱，
而且说如果在25号之前确认再注文的话，最坏的情况也只是按照原来的价格扣的话。。
应该再注文没有问题吧（因为之前的付款还没有处理）

不过如果真的担心，那就不要理它。。然后按照一开始的21261日元扣款。。
既然楼主一开始也是打算按照这个价格买的。。也不算亏啦。

其实打电话去问一下，或者给他们业务写个邮件最好了。

hirokf

邮件已经写的很清楚了，你就按照邮件的指示，再购买和支付一次就可以了，上一次的他们会作废，不会扣你钱的。若他们扣了你两次钱，你可以将他们的电话号码，就是0120打头的那个号码发上来，我给你他电话问他们。

沉醉

我觉的如果LZ担心的话，就等到5月25日最后期限，系统自动扣款，不用再下订单了