歌词翻译问题（傲气面对万重浪）

shirogane · 发表于 2014-5-25 01:03:36

本帖最后由 shirogane 于 2014-5-25 01:07 编辑

傲气面对万重浪在日语里面傲气理解为蛮横的意思但是中文里是自信百倍。
我的翻译是誇りを持って　困難に立ち向かう　万重浪是指很多困难吧比较地道的日语怎么形容困难多呢
不知道对不对求更好的答案
先谢过各位高手

nomimi · 发表于 2014-5-25 10:57:45

波乱万丈　傲気を持って向かう

shirogane · 发表于 2014-5-25 14:16:22

nomimi 发表于 2014-5-25 10:57
波乱万丈　傲気を持って向かう

谢谢回复但是我查过日语中傲気并没有自信百倍的意思反而是蛮横贬义词

shirogane · 发表于 2014-5-25 22:15:42

没大神了么，。。

hirokf · 发表于 2014-5-26 09:27:48

昂然（or傲然）と万難に立ち向かう

kurohane · 发表于 2014-5-26 11:21:56

本帖最后由 kurohane 于 2014-5-26 11:43 编辑

気骨を持って、荒波を断ち切る。

気骨を持って、荒波を次々と断ち切る。

shirogane · 发表于 2014-5-26 20:39:54

kurohane 发表于 2014-5-26 11:21
気骨を持って、荒波を断ち切る。

気骨を持って、荒波を次々と断ち切る。

谢谢回答但是总觉得气骨没有自信百倍的意思

nomimi · 发表于 2014-5-26 22:07:50

「傲气」的中文意思我觉得有再查证的必要哈~

shirogane · 发表于 2014-5-26 22:34:05

nomimi 发表于 2014-5-26 22:07
「傲气」的中文意思我觉得有再查证的必要哈~

一般是指自尊心很强，很骄傲而且对自己的各方面有自信和满足！
百度来的
这个是男儿当自强里的第一句话
我想应该是指自信满满的面对一切困难所以我认为日语里的傲气和这个傲气貌似不一样

nomimi · 发表于 2014-5-27 00:16:23

《男儿当自强歌词》

傲气面对万重浪　热血像那红日光
胆似铁打　骨如精钢
雄心百千丈　眼光万里长
我发奋图强　做好汉
做个好汉子　每天要自强
热血男儿汉　比太阳更光

让海天为我聚能量
去开天辟地　为我理想去闯
看碧波高壮又看碧空广阔浩气扬
我是男儿当自强
强步挺胸大家做栋梁做好汉
用我百点热　耀出千分光
做个好汉子
热血热肠热
比太阳更光

楼主再看一次“黄飞鸿”
再来说这个“傲气”和日文的意思有没有不同吧!

kurohane · 发表于 2014-5-28 10:49:29

shirogane 发表于 2014-5-26 20:39
谢谢回答但是总觉得气骨没有自信百倍的意思

傲气其实是贬义词。解释为：骄傲的神态和作风。
傲骨才是褒义词。

常言道： ”傲气不可有，傲骨不可无“ ，

此处的是将傲气这一贬义词临时做褒义词用的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 歌词翻译问题（傲气面对万重浪 ）

[翻译问题] 歌词翻译问题（傲气面对万重浪）