检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

15.林译：我穿坏了一双皮鞋，新买了双轻便运动鞋。（P31）
  原文：僕は靴を一足はきつぶし、新しいスエードの靴を買った。
  说明：两双鞋都搞错了。第一双“靴”，作者并没有明确是“皮鞋”；第二双“スエードの靴”也不是什么轻便运动鞋。
   スエード：子牛・子ヤギなどの裏皮を短くけばだたせた柔らかい皮革。手袋・ジャンパー・靴などに用いる。——「デジタル大辞泉」
　　绒面革。在羊皮、鹿皮、小牛皮等的里面刮起毛绒而成的柔革。——《日汉大辞典》

  问题类型：喜欢强作解人又不肯查字典。
华南虎译：我穿坏了一双鞋，于是就买了一双绒面柔革皮鞋。

16.林译：直子问我有没有一度喜欢过的女孩儿。（P32）
  原文：直子は僕に一度だけ好きな女の子はいないかと訊ねた。
  说明：原文中的“一度だけ”是状语，表示“只问过一次”。不是“好きな女の子”的定语。这个一点也不难啊，估计林教授的学生看了都不会搞错的吧。
  问题类型：语法理解错误。
华南虎译：直子只问过我一次“有没有喜欢的女孩”这样的问题。

17.林译：我开始思索，或许她想向我倾诉什么，却又无法准确地诉诸语言。不，是她无法在诉诸语言之前在心里把握它，惟其如此才无法诉诸语言。她不时地摸一下发卡，或用手帕擦一下嘴角，或不知所以然地凝视我的眼睛。如果可能的话，有时我真想将她紧紧地一把搂在怀里，但又总是怅惘作罢。我生怕万一因此而伤害直子。这样，我们继续在东京街头行走不止，直子在空漠中继续“苦吟”不休。（P33）
  原文：そんなわけで僕らはあいもかわらず東京の町を歩きつづけ、直子は虚空の中に言葉を探し求めつづけた。  说明：找不到合适的话，一个劲儿地想着——这叫“苦吟”吗？哪怕是加引号的也不是啊。“苦吟”给人的联想是“吟安一个字，捻断数茎须”诗人，跟原文中情景相差了十万八千里。
    当然，这或许不能算作误译的，但也是一个问题啊。

  问题类型：过度拔高
华南虎译：就这样，我们继续东京的街头闲逛着，直子也继续在她的空想中寻找着合适的话语。

华南虎

鞋包括皮鞋，皮鞋总是鞋的一种。

人家说的是“鞋”，为什么（何必）非要说“鞋”就是“皮鞋”呢？