办事收不了场叫吃不了兜着走....等，超难的顺口溜

kan18 · 发表于 2014-6-3 20:45:03

本帖最后由 fuyc 于 2014-6-21 23:53 编辑

工作岗位叫饭碗
谋生叫糊口
过日子叫混饭吃
混得好叫喊吃得开
受人羡慕叫吃得香
得到照顾叫吃小灶
花积蓄叫吃老本
女人漂亮叫秀色可餐
占女人便宜叫豆腐
靠长辈生活的人叫啃老族
男人老花女人的钱叫吃软饭
干活过多叫不消
被人伤害叫亏
吃亏不敢声张叫哑巴吃黄连
男女嫉妒叫醋
不定决心叫王八吃秤砣
不听劝告叫软硬不吃
办事不力叫吃干饭
办事收不了场叫吃不了兜着走

kan18 · 发表于 2014-6-3 20:49:00

不好意思，途中不小心按了Enter,就上传了。
请高手帮忙翻译成日文，不胜感激

cracking8820 · 发表于 2014-6-4 00:53:14

你这整了有何意思？请告知用处，而且看你的原文，估计翻译成日语，由于改不了其中的术语，估计也毫无意义。

kan18 · 发表于 2014-6-4 20:00:38

是一位日本朋友让我翻译为日文，应很难，怕翻译不好，所以请高手帮忙。

阿门 · 发表于 2014-6-5 10:15:42

kan18 发表于 2014-6-4 20:00
是一位日本朋友让我翻译为日文，应很难，怕翻译不好，所以请高手帮忙。

是一位日本朋友让你翻译为日文，所以你应该翻好大家来讨论。

fuyc · 发表于 2014-6-8 00:03:10

欢迎楼主来到『日语解疑答难』版，请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

■提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

■在标题中请避免用多个感叹号等标点符号（类似“求助，急！！！！！！！”），有时间打那么多感叹号，不如把笔墨用在写清问题的内容上。

■如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 办事收不了场叫吃不了兜着走....等，超难的顺口溜

RE: 超难的