检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（十四）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（十四）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

39.林译：她把太阳镜的吊带衔在口里，窃窃私语似的说……（P62）

  原文：彼女はサングラスのつるを口にくわえ、もそもそした声で…（P）

  说明：1）“つる”的一个解释是“眼鏡の耳にかける部分。（《デジタル大辞泉》”，也就是眼镜的那两条架在耳朵上的腿。不是什么“吊带”。当然，“つる”最基本的词义是“藤蔓”，汉字就写作“蔓”。译者或许就是从里“联想”出“吊带”来的吧。
    2）もそもそ：像含着东西似地说话状。——《日汉大辞典》
        可见也不是什么“窃窃私语似的”。“她”嘴里叼着眼镜腿了，说
话当然是“もそもそ”的。这说明村上春树用词是很讲究的，可
译者不予理会，非要强加一点原文中没有的意味。

  问题类型：1）望文生义，不肯查字典。
             2）理解错误，或擅自改动。

华南虎译：她将太阳镜的腿叼在嘴里，含含糊糊地说……

40.林译：“我想是这样的，可并不是什么有意的。”（P64）
  
原文：「そうだと思うよ。あまり意識したことないけど」（P）
  
说明：女同学说主人公说话的样子很特别，问他以前是不是也这样说
话的。于是就有了这句答句。译文说“可并不是什么有意的”，
意思是说“我并不是故意这么说话的”，可原文“あまり意識したことないけど”的意思是“（我自己）并没有注意过自己说话的样子”。对不上号了吧。

  问题类型：原文理解不到位。

华南虎译：“大概也是这样的吧。不过，我并没有注意过这点。”

41.林译：下课后，我到学生会查阅选课登记簿，在“戏剧史II”班里找
到她的名字。名叫绿子的学生只有小林绿子一个人。（P64）
   
说明：这里的问题是译者是否有权替书中的人物改名字？譬如说将“林少华”译作“林少华子”，可不可以？
偶想不论是在翻译界还是在读者之间，都不会同意这样的译法
的吧。
可林教授就偏偏将“小林緑”译成了“小林绿子”，将单独称呼其名字 “ミドリ”的地方，统统写作了“绿子”。
           有些读者或许觉得“绿子”叫起来挺顺的嘛，对，是挺顺的，可人家没叫这个名字，总不能因为中国读者叫起来顺口就替她改名字吧。
  
问题类型：乱改人物名字

华南虎译：小林绿；单独称名字的时候可译作“绿”、“小绿”、“阿绿”。