检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（三十）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（三十）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

87.林译：由于直子的肉体完成得过于完美无缺了，我甚至感觉不到一丝兴奋，……（P158）
  
原文：直子の肉体はあまりにも美しく完成されていたので、僕は性的
な興奮すら感じなかった。
  说明：“性的な興奮”是“性冲动”，不是什么一般的“兴奋”。
  问题类型：中文表达不到位。
华南虎译：由于直子的肉体太过完美了，我看了之后甚至都没产生性冲动。


88. 林译：“喂，眼睛好红啊，怎么搞的？”直子边倒咖啡边对我说。

　　“到半夜还没睡着，往下也没睡好。”

　　“我没打呼噜？”玲子问。

　　“没有。”我答。

　　“还好。”直子说。

　　“他，倒满规矩的哩！”玲子打着哈欠说。（P159）

  原文：「ねえ、目が赤いわよ。どうしたの？」と直子がコーヒーを入れながら僕に言った。
「夜中に目が覚めちゃってね、それから上手く寝られなかったんだ」
「私たちいびきかいてなかった？」とレイコさんが訊いた。
「かいてませんよ」と僕は言った。
「よかった」と直子が言った。
「彼、礼儀正しいだけなのよ」とレイコさんはあくびしながら言った。


  说明：最后玲子说的那句话表达的是她对于主人公眼睛发红，夜里没睡好觉的理解和解释。从“彼、礼儀正しいだけなのよ”的字面意义来说，确实是“他仅仅是守规矩而已”的意思，但言下之意是“他跟两个女人睡在一个屋里，为了防止自己做傻事，硬让自己睡得规规矩矩，结果闹得一宿没睡”。揶揄、嘲讽的口吻十分明显。如果这一层意思翻译不出来，那么读者看了也只能像猪八戒吃人生果——不辨滋味了。

  问题类型：没译处深层含义来。

华南虎译：“我说，你眼睛通红通红的，怎么了？”直子冲着咖啡对我说道。
“我半夜里就醒了。后来就没怎么睡着。”
“我们打呼噜了吗？”玲子问道。
“没有啊。”我说道。
“那就好啊。”直子说。
“他呀，是硬撑着装正经而已啊。”玲子打着哈欠说道。

89.林译：我捡一块暖洋洋的向阳处，只穿件圆领半袖衫，逐个往下背德语语法表。（P162）
  
原文：台所の日だまりの中でＴシャツ一枚になってドイツ語の文法表を片端から暗記していると……

说明：“Ｔシャツ”一定是“圆领半袖衫”吗？翻成“T恤衫”不就完了吗？干嘛非要莫名其妙地发挥一下呢？

问题类型：过度阐述。

华南虎译：我只穿一件T恤衫，呆在厨房里的向阳处，一条条地背诵着德语语法表……