帮忙翻译 熱い夏のエコ対策として日本文化を誇りつつご使用ください。

mingliuh

熱い夏のエコ対策として日本文化を誇りつつご使用ください。

酷夏的节能对策在发扬日本优秀传统的同时请务必使用我公司产品。　怎么翻译更顺畅呢

anonyanon

意味合いが少し変わるけど
「省エネは、日本の誇る"もったいない精神"!!
　酷暑の夏、より快適・より効率的なエコ対策に、当社製品をご活用ください♪」
こんな感じだと日本風。

日本人は、スローガン表現・説教・愛国心で自尊心を慰めるような自慰的表現を嫌う。
道徳や誇りを利用して、利益を釣ろうとすると、悪印象にしかならないから請小心。