检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（四十）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（四十）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

117.林译：“有很多事我都想知道，想试一试，可每当这时候他都沉下脸发脾气，说我淫乱，神经不正常，连爱抚那里一下都不让。本来我想充分研究研究来着。”
　　     “唔。”
　　     “你讨厌那个？”
　　     “不，不算讨厌。”（P209）
  原文：「でも私がいろんなことを知りたがったりやりたがったりすると、彼不機嫌になったり怒ったりするの。淫乱だって言って。私の頭が変だって言うのよ。フェラチオだってなかなかさせてくれないの。私あれすごく研究してみたいのに」
「ふむ」と僕は言った。
「あなたフェラチオされるの嫌？」
「嫌じゃないよ、べつに」


  说明：“连爱抚那里一下都不让”所对应的原文是“フェラチオだってなかなかさせてくれないの”；“ 你讨厌那个？”所对应的原文是“あなたフェラチオされるの嫌？”，两句中的“フェラチオ”都没有翻出来，所以意思自然就有点不明不白的了。“フェラチオ”是“koujiao”的意思。偶像林教授不会是因为害臊才故意含糊过去的吧。

  问题类型：未如实翻译。

华南虎译：怕河蟹，不译了。

118. 林译：我不知见过多少次。横冲直闯地跑到我家大吼大叫：什么呐，这账簿？你们做的什么混账买卖！这就是经费？把收据拿出来，收据！吓得我们缩在墙角里大气不敢出，到吃饭时候，还要献上特级寿司。（P214）

    原文：「私、何度も見たわよ。家の中にずかずか入ってきて威張るの。何、この帳簿？おたくいい加減な商売やってるねえ。これ本当に経費なの？領収書見せなさいよ、領収書、なんてね。私たち隅の方にこそっといて、ごはんどきになると特上のお寿司の出前とるの。

  说明：这一段里的“経費”不能照搬日文汉字，应该译作“费用”。在中文里“经费”是指用于特定项目的费用，如“某项活动经费”。而日文中的“経費”是指必要的开支，是可以打入成本的。商家常常会想方设法将日常开销、请客送礼都算入“経費”，这样利润就显得少了，也就可以少缴税了。因此这个“経費”相当于中文里的“费用”。

  问题类型：照搬日文汉字。

华南虎译：费用

119.林译：绿子在枕边坐下对她父亲絮絮地说了好多事：电视图像不清请人修理啦，高井户伯母两三天来看望一次啦，药店的宫胁骑自行车摔个跟斗啦，不一而足。（P217）

  原文：緑は枕もとに座って父親にいろんな細々した話をした。TV の映りがわるくなって修理を呼んだとか、高井戸のおばさんが二、三日のうち一度見舞にくるって言ってたとか、薬局の宮脇さんがバイクに乗ってて転んだとか、そういう話だった。

  说明：“バイク”是摩托车不是自行车。自行车在日语里叫作“自転車”。

  问题类型：常用词翻译错误。

华南虎译：摩托车

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）

华南虎

第一句中的“你的”，要改成“他的”。

华南虎

辛苦了。