检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（4）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（4）

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

10 林译：说罢，敏举起男侍新斟的黑葡萄酒，冲着天花板细细审视，确认芳香，随后悄悄含入最初一口。（P23）

原文：そしてウェイターが新しいグラスに注いだ赤ワインを宙にかざして注意深く眺め、香りを確かめ、それから静かに最初のひとくちを口に含んだ。

说明：“赤ワイン”是“红葡萄酒”，怎么变“黑”了呢？
         “悄悄含入最初一口”也有些莫名其妙。干嘛要“悄悄”呢？是因为“静か”吗？这里的“静か”显然不是“物音がしないで、ひっそりしているさま”的意思，而是“落ち着いているさま。穏やかなさま”的意思。
           一句之中有两处理解错误。

问题类型：原文理解错误

华南虎译：她端起侍者新斟的红葡萄酒，将杯子举在空中细细端详了一番，品了品酒香，然后再不慌不忙地抿了第一口。


11 林译：我当然睡得铁砧一般昏天黑地。 (P26)

原文：僕はもちろん古い鉄床のようにぐっすり眠っていた。  

说明：“铁砧”跟“昏天黑地”有什么关系呢？
      作为比喻，睡眠和铁砧的共同点是“沉”。原文中的“ぐっすり”也正表明了这一点。

问题类型：中文病句。
华南虎译：当时，我自然是睡得死沉死沉的，跟一个旧铁砧子似的。


12  林译：“所以嘛，倒不是要你同情，可总该说句像样的话吧？别老是‘噢'啦'‘唔'啦的，别用这些冷冰冰的感叹词什么的。连接词也不成，例如什么‘可是'、‘但是'之类。”
　　“可是，”我说。实在太疲劳了，连做梦的气力都没有。
　　“可是，”她重复道，“也好也好，毕竟有了点进步，小小的一步。”（P27）

  原文：「だから同情してくれとまでは言わないけど、その、なにかもうちょっとまともな言葉を口にできない？『ああ』とか『うむ』とかいった冷酷な間投詞以外に。接続詞とか、そういうのでもいい、そうねえ、たとえば『だけど』とか『しかし』とか」　
「けれども」と僕は言った。ひどく疲れていたし、本当に夢を見る元気さえなかったのだ。
　     「けれども」と彼女は言った。「まあいいや。それでもひとつの進歩ではあるものね。小さな一歩ではあるけれど」

  说明：既然是“连接词也不成，例如什么‘可是'、‘但是'之类”，怎么对方说了“可是”，又觉得“也好也好，毕竟有了点进步，小小的一步。”呢？这不自相矛盾了吗？
             然而，看看原文就知道了。原文可没说什么“连接词也不成”而是“接続詞とか、そういうのでもいい、そうねえ、たとえば『だけど』とか『しかし』とか”（哪怕是接续词也成啊。嗯，譬如说“但是”、“可是”之类的）。可见意思正好搞反了。
             一般来说，在翻译或校对时，发觉意思有矛盾的时候，总要仔细核对一下原文的，而通常情况下总会发现弄错的是自己而不是作者。
            关于逆向接续的词，日语中有许多，原文中一方举例为“だけど”、“しかし”，可另一方偏偏不说这两个，而说“けれども”，可见是有意而为之的。可译文中却重复了“可是”，弄得趣味全无。难道偶们中文中的词汇就这么少吗？
            翻译有时就是两种语言文字的较量，就日译中而言，译者就代表着中文。要想在中文环境里再现原文的精彩，就不能偷懒，不能输给日文。这是译者的“自負”、“誇り”、“プライド”，甚至是执拗的“意地”。
  
  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：“所以说倒不是要你同情什么的，不过呢，你就不能正儿八经地说话吗？别老是用‘嗯’、‘啊’之类冷冰冰的感叹词。哪怕说些接续词也好啊。喏，譬如说‘可是’、‘但是’之类的。”
           “然而。”我说道。我累得不行，真是连做梦的力气都没有了。
“然而？”她说道：“行啊。也算个进步吧。小小的一步。”


问题类型累计：
中文病句：2
原文理解错误：9
不肯查字典：2
照搬日文汉字：1

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。）