检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（11）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（11）

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

31 林译：敏出门见罗马老朋友去了。我一个人在旅馆周围散步，途中见到一家咖啡馆，便进去歇息，就这样紧一阵慢一阵给你写信。（P78）

原文：ミュウはローマにいる古い友達に会いに出かけて、わたしは一人で少しだけホテルの近辺を散歩し、目についたカフェで休んで、こうしてあなたにせっせと手紙を書いています。

说明：せっせと：休まずに一生懸命に事を行うさま。 「 －立ち働く」――「大辞林 第三版」
               孜孜不倦地。不停地。一个劲儿地。——《日汉大辞典》

          堇说自己“せっせと手紙を書いています”，怎么成了“紧一阵慢一阵给你写信”呢？
     “せっせと”是常用词，所以这个错误就太低级了。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：敏去看一位住在罗马的老朋友了，我一个人在酒店附近散步，看到一家咖啡馆便进去坐了下来，就这样一个劲儿地给你写信。


32 林译：，用录像机看事先录好的足球比赛。“我就不会那么传球”--每当出现传球场面，我便摇头叹息。（P80）

  原文：ビデオで録画しておいたサッカーの試合を見た。「僕ならこんなパスはしないな」というパスが目につくと、そのたびに首を振ってため息をついた。

说明：“每当出现传球场面，我便摇头叹息”？难道主人公对比赛中每个传球都不满意吗？想想也大不可能啊。问题还是出在对原文的理解上。
          “「僕ならこんなパスはしないな」というパスが目につくと”表明，使主人公不满意的传球是有个定语的，那就是“「僕ならこんなパスはしないな」”。也就是说，并不是对所有传球都不满意，而是在看到这样的传球时才不满意。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：我看了用录像机录下的足球赛。每当我看到那种“连我都不会那样传”的传球时，便忍不住摇头叹息。



33 林译：最初是一个男子粗重的语音，用土味很重的英语道出我的名字，吼道：“没有错吧？”  (P84)

  原文：最初に男の太い声が、ひどい訛りのある英語で僕の名前を告げ、「間違いないね？」と怒鳴った。

  说明：什么叫“土味很重的英语”？难道从发音中还听得出泥土味儿吗？
        “訛りのある英語”不就是“带方言口音的英语”吗？这么简单的日语偶想林教授不会看不懂的，那么，这就是他中文水平的问题了——词不达意。

  问题类型：语文水平差。

  华南虎译：一开始是一个男人的粗嗓门，用口音很重的英语报了我的名字，随即又吼道：“没错吧？”


问题类型累计：
原文理解错误：12
语文水平差：7
不肯查字典：7
中文病句：2
漏译：3
照搬日文汉字：1
篡改原意：2
领悟力差：1
缺少注释：1

【秋风起时书飘香 】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）