检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（12）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（12）

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

34 林译：凌晨二时，我当然正在酣睡。脑袋像大雨中的水田一片茫然，分不出边际。床单还多少残留午后性爱的记忆，一切事物犹如系错扣的对襟毛衣，正一阶一阶失去同现实的连接点。 （P84）





原文：午前二時で、僕はもちろん熟睡していた。頭の中は大雨の中の水田みたいにひどく漠然として、見極めがつかなかった。シーツにはまだ午後のセックスの記憶がかすかに残っていたし、カーディガンのボタンを掛け違えたみたいに、すべての物事が一段階ずつ現実との接点を失っていた。

说明：“正一阶一阶失去同现实的连接点”？有谁看得懂吗？

问题类型：语文水平差。

华南虎译：当时是凌晨两点，我自然是睡得死沉死沉的。脑袋里像是大雨中的水田，茫然一片，哪里分得清东南西北。床单上还留有昨天下午做爱的微弱记忆。所有的事物都跟现实错开了一节，对不上号，就好像一件系错了扣的开襟毛衣一样。


35 林译：“我想总可以去的。只是我……”说到这里，电话一下子断了，简直就像有人用铁榔头砸断电缆似的，唐突地、暴力性地断了，代之以最初那种强烈的杂音。（P86）

  原文：「なんとかいけると思います。ただ僕は――」と言いかけたところで、ぷつんと電話が切れた。まるで誰かがなたでロープを叩き切るみたいに唐突に、暴力的に。そして最初と同じような激しい雑音がやってきた。

说明：电话突然断了，叫人联想到电话线是不是给人用刀、斧砍断了是很正常的，联想到是不是叫人“用铁榔头砸断”了倒是有点奇葩的，而原文明明说的是“砍刀”却非要译作“铁榔头”就更奇葩了。林教授就是这么个奇葩的人。

      なた：厚刃刀。劈柴刀。——《日汉大辞典》

问题类型：篡改原意。

华南虎译：“应该能去的吧。可是我——”话还没说完，电话就断了。断得突兀、粗暴，就像有人用大砍刀将电话线猛地斩断一般。随后，电话中又传来了跟开始时一样的刺耳的杂声。

36 林译：我拿出去体育馆时用的塑胶体育包，塞进替换衣服，塞进洗漱用品。(P86)

  原文：ジムにいくときに使うビニールのスポーツ•バッグに着替えをつめ、洗面用具を入れた。

  说明：“ジム”是“健身房”，不是一般的“体育馆”。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：我将替换衣物和梳洗用具塞进了去健身房时用的化纤运动包里。


问题类型累计(39)：
原文理解错误：13
语文水平差：8
不肯查字典：7
中文病句：2
漏译：3
照搬日文汉字：1
篡改原意：3
领悟力差：1
缺少注释：1

【秋风起时书飘香 】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）

华南虎

abyssthinice桑认为在此语境中应该译作“健身房”还是“体育馆”呢？

华南虎

辛苦了。