检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（19）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（19）

问题数累计(65)
误译指数（问题累计÷页数×100）=49


•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

55 林译：警官摇头：“这岛上谁都没有掘井，因为没那个必要。水到处自动涌出，有几个泉眼从不干涸。何况岩盘那么硬，挖洞谈何容易。”（P131）
原文：K札官は首を振った。「この島では誰も井戸を掘りません。そんな必要がないからです。湧き水が多く、いくつかの枯れない泉があります。それに岩盤が固くて、穴を掘るのは大変な作業になります」

说明：将“湧き水が多く”译作“水到处自动涌出”也太过了吧。如果真的“到处自动涌出”岂不要闹水灾了？

问题类型：语文水平差。

华南虎译：警官摇了摇头道：“这岛上没人打井。因为没这个必要。泉水很多，有几个泉眼是永不枯竭的。再说岩石很硬，要在那上面钻孔可不是闹着玩的。”


56 林译：不时同牵驴的村民擦肩而过。他们大声向我寒喧：“卡里妹拉！”我也报以同样的寒喧。发音大致不错，我想。（P131）

  原文：時々ロバを引いた村人とすれ違った。彼らは大きな声で僕に挨拶をした。「カリメエエラ！」と彼らは言った。僕も同じ挨拶を返した。たぶんそれで正しいだろう。

说明：“たぶんそれで正しいだろう。”不仅仅是指“发音大致不错”，是指“人家这么跟我打招呼，却又不知道具体是什么意思，不过我也以同样的发声来回应人家大致是不错的吧”。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：不时有牵着驴子的村民与我擦肩而过。他们大声地跟我打招呼，高喊“卡里美艾艾啦！”。我也报之以同样的招呼声。这样回复他们应该是不会错的吧。

57 林译：海滨不见人影。我脱下半袖衫和游泳衣，禁止钻入海去。水很舒服，清澈透明。游到海湾后又游了好一段距离。海底的石头都历历可见。海湾入口处停着一只很大的帆船，落下风帆后高耸的桅杆如巨大的节拍器左右摇晃。但甲板上似乎无人。(P132)

  原文：ビーチには人影はなかった。僕はシャツと水着を脱ぎ、裸になって海に入った。水は心地よく、透明だった。かなり沖に出ても、底にある石まで鮮やかに見えた。入江の入口のあたりには大きなヨットが一隻停泊し、帆を下ろした高いマストが巨大なメトロノームみたいにゆっくりと左右に揺れていた。しかしデッキには人の気配はなかった。

  说明：“游到海湾后又游了好一段距离。海底的石头都历历可见。”所对应的原文是“かなり沖に出ても、底にある石まで鮮やかに見えた。”那么，问题就来了。首先“沖”是离开海岸较远一点的海面，不是“海湾”，后面那个“入江”才是海湾呢。其次，“又游了好一段距离”是从哪里来的呢？原文所要强调的是海水之清澈，即“游出去老远了也依然看得见海底的石头”，而不强调游的时间长或距离远，所以加了“又游了好一段距离”纯属画蛇添足。

  问题类型：①原文理解错误；②凭空增添内容。

  华南虎译：海滩上空无一人。我脱了衬衫和游泳裤，赤身裸体地走到海里。海水凉爽宜人，清澈透明。我朝洋面游出去老远后，海底的石头也依然历历在目。……


问题类型明细：
原文理解错误：28
语文水平差：11
不肯查字典：8
篡改原意：6
中文病句：3
漏译：3
照搬日文汉字：2
领悟力差：1
缺少注释：1
标点错误：1
凭空增添内容：1

【秋花不似春花弱 书香更比桂花香】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）