检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（21）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（21）

问题数累计(72)
误译指数（问题累计÷页数×100）=51


•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行
61 林译：图标闪了两闪，文件“咔”一声打开了。（P135）

原文：アイコンをダブルクリックすると、文書が開いた。

说明：“ダブルクリックする” 是用鼠标“双击”，不是什么“闪了两闪”。电脑中的文件打开一般都是静悄悄的，原文中也没使用什么象声词，哪来的“咔”呢（这一点不算误译，只能算是画蛇添足）？

问题类型：不肯查字典。

华南虎译：（用鼠标）双击图标后，文件就打开了。

62 林译：现在，我作为说来话长的命运的暂时性归结（命运难道真的存在暂时性以外的归结吗？这是个令人兴味盎然的问题，但这里姑且不谈），置身于这个希腊海岛，一个直到最近甚至连名字都没听说过的小岛。（P136）

原文：私は今、語れば長い運命のとりあえずの帰結として（運命にとりあえずという以外の帰結が果たして存在するだろうか、というのはかなり興味深い問題ではあるのだけれど、それはさておき）、このギリシャの島にいる。

说明：“とりあえず”有两个意思，一个是“匆忙、赶快、立刻”；一个是“目前、暂且”。译者用的是后者。然而“暂且、暂时性”的言外之意是还有后文，也即由于某种原因先临时性地采取一个措施，以后有时间后再慢慢地或正式地加以处理。那么，这一层含义用“命运的归结”上显然是不合适的。更何况，这段文字是女主人公失踪前夜写下的，带有遗嘱的意味。所以，应该采用“とりあえず”的第一个含义。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：我的命运说来话也很长，而作为这一命运的匆匆忙忙的归结（命运难道还存在不匆匆忙忙的归结吗？这倒是一个十分有趣的问题，不过眼下就按下不表了），我来到这个希腊的小岛上。


63 林译：到底有谁能分辨出海与海的投影呢？ (P140)

  原文：一体誰に、海と、海が反映させるものを見分けることができるだろう？

  说明：“海的投影”？海也有投影吗？偶们知道树木、建筑物在阳光的照耀下而在地面留下的影子叫作“树木、建筑物的在地上的投影”，海还能投影到哪里去呢？
        原文“海が反映させるもの”是说“海使其映照出来的东西”，也即“物体在海面上的倒影”。

  问题类型：原文理解错误。
  华南虎译：有谁能分清大海和物体在海面上的倒影吗？

问题类型明细：
原文理解错误：32
语文水平差：12
不肯查字典：9
篡改原意：6
中文病句：3
漏译：3
照搬日文汉字：2
领悟力差：1
缺少注释：1
标点错误：1
凭空增添内容：1

【秋花不似春花弱 书香更比桂花香】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）