检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（22）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（22）

问题数累计(76)
误译指数（问题累计÷页数×100）=52

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

64 林译：不料戒烟之后，一不小心自己又对着桌子下意识地弄响了手指节。（P140）

原文：でも煙草を吸うのをやめてから、ふと気がつくと、わたしはよく机に向かって無意識に手の関節を鳴らしている。

说明：此时的“机に向かって”不是“对着桌子”，而是“坐在桌前”。因为前文有这么一段：“わたしはわたしの手の関節――そう、気がつくとわたしはコンピューターの前で、また手の関節を鳴らしている。煙草をやめてしばらくして、この悪い癖がまた復活してしまった。”
     所描述的场景是：女主人公原来有写东西时抽烟的习惯，后来坠入情网（针对敏的同性恋）后，在敏的提醒下戒掉了香烟，写东西也开始用苹果电脑了。所以她并不是无缘无故地掰响手指的，是在要用电脑写作时才出现的毛病。
“ふと”在此也不是“一不小心”，而是“突然”的意思。

问题类型：①领悟力差。②原文理解错误。

华南虎译：可是，接了烟之后，我突然发现自己经常会坐在桌前下意识地掰响手指。

65 林译：但现实不同。现实满脸凶相。（P142）

原文：でも現実は違う。現実は噛みつく。

说明：“噛みつく”可远不是什么“满脸凶相”，是“咬人”！
问题类型：原文理解错误。

华南虎译：但现实可不是这样的。现实是会咬人的。

66 林译：在此醒来。 (P147)

  原文：そこで目が覚めた。

  说明：这里的“そこで”是一个词，是一个接续词，意思是“于是”，相当于“それで”（根据《日汉大辞典》），而不是“そこ”+“で”。
        为了便于大家了解语境，不妨多引一段前文：“（在梦中）堇认为谁都看不见自己是因为自己穿着这种衣服。她身穿医院里穿的通用白大褂。她脱去衣服，赤身裸体。白大褂下面什么也没穿。脱掉的大褂扔到门外。大褂宛如挣开枷锁的魂灵随风飘摇，遁往远处。同样的风抚摸她的肢体，摇颤着（禁止）。不觉之间，刚才周围飞来飞去的小飞机全都化为蜻蜓。空中到处是五颜六色的蜻蜓。它们硕大的球形眼睛朝所有方向闪闪发光。振翅声如不断加大音量的收音机越来越大，不久变成难以忍受的轰鸣。堇当场蹲下，闭起眼睛，捂住耳朵。
　      　在此醒来。”（林少华译）

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译： 于是，她醒了过来。

问题类型明细：
原文理解错误：34
语文水平差：12
不肯查字典：9
篡改原意：6
中文病句：3
漏译：3
照搬日文汉字：2
领悟力差：2
缺少注释：1
标点错误：1
凭空增添内容：1

【秋花不似春花弱 书香更比桂花香】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）

华南虎

辛苦了。

不过这本书还没完呢。《检证》也将继续更新，敬请继续关注。