检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（23）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（23）

问题数累计(78)
误译指数（问题累计÷页数×100）=52（↑1）



•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行
67 林译：必须流血。我必须磨快尖刀，刺入狗的喉咙。（P148）

原文：血は流されなくてはならない。わたしはナイフを研ぎ、犬の喉をどこかで切らなくてはならない。

说明： “どこかで”漏译了。
        “切る”的原意是“刃物などを使って一続きのものを分離させる。立ち分ける”（大辞林）。一般译作“切、割”。尤其当对象是“喉咙”时，更应该是“割”了。所以“刺入狗的喉咙”的译法很不恰当。

问题类型：①漏译；②语文水平差。

华南虎译：不流血不行。我要磨快刀子，找个地方割开狗的喉咙。

68 林译：这篇文章是发给自己的邮件。类似回飞镖：抛出，撕裂远处的黑暗，冷却可怜的袋鼠灵魂，不久又飞回我手中。（P148）

  原文：この文章は自分自身に宛てたメッセージだ。それはブーメランに似ている。それは投じられ、遠くの闇を切り裂き、気の毒なカンガルーの小さな魂を冷やし、やがてわたしの手の中に戻ってくる。

说明：“冷却可怜的袋鼠灵魂”？！什么玩意儿？
       “冷やす”除了“冷却”的本意外，还有一个引申出来“使发抖。使吃惊”的含义。典型的例句是：肝を冷やす/胆战心惊（林教授或许会译作“冷却肝脏”吧）。（解释和例句引自《日汉大辞典》）

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：这篇文章是发给自己的信息。有点像回飞镖，被扔出去后划破了远方的黑暗，令可怜的袋鼠魂飞魄散，很快又回到了我的手中。


69 林译：然而我觉察到了。毕竟长时间旅行，每天朝夕相处，迟早总要看在眼里。也可能敏无意隐瞒。倘要隐瞒，她本应再小心些才是。 (P150)

  原文：でもわたしはそれに気がつく。長い旅行をして毎日生活をともにしているから、いつかは目に留めることになる。それともミュウはあえて隠そうとはしなかったのかもしれない。もしそうしようと思えば、彼女はもっと注意深くなることができたはずだ。

  说明：“彼女はもっと注意深くなることができたはずだ”是一个表示过去完成（当然是假定的）的句式，即“本可以……的”，而不是“本应该……”。

  问题类型：原文理解错误。
  华南虎译： ……。倘若要对我隐瞒的话，她完全可以做得更小心一点的。

问题类型明细：
原文理解错误：36
语文水平差：13
不肯查字典：9
篡改原意：6
中文病句：3
漏译：4
照搬日文汉字：2
领悟力差：2
缺少注释：1
标点错误：1
凭空增添内容：1

【秋花不似春花弱 书香更比桂花香】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）