检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（24）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（24）

问题数累计(81)
误译指数（问题累计÷页数×100）=54（↑2）

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

70 林译：但最终她讲了起来。一点点、一缕缕地。有的东西随即启步，有的则永驻不动，落差种种样样。某种情况下落差本身即已带有意味，我必须作为讲述者小心翼翼地拾在一处。 （P151）


原文：しかし結局彼女は語り始める。すこしずつ。ひとかけらずつ。そのうちのあるものはすぐに動き出し、そのうちのあるものはいつまでも留まり続ける。そこに様々な種類の落差が生じる。ある場合には、落差自体が意味を帯び始める。わたし語りとして、それらを注意深く拾い集めていかなくてはならない。

说明：“有的东西随即启步”？什么玩意儿？
         背景：堇和敏去欧洲出差，堇注意到敏经常要染头发，就要她讲讲其中的原委。敏说她的头发是在许多年前一夜之间变白的。于是，堇要她讲讲那一夜发生了什么事。敏三缄其口，最终还是和盘托出了。堇将所听到的一切都记了下来。这段译文就是男主人公所读到的堇写的记录。
   由于要涉及很深的隐私，敏在讲述时（尤其是在刚开始讲的时候）难免有些吞吞吐吐、欲言又止。讲出的内容也很不连贯，随意性很大。讲到某些内容时，能够十分流畅的地加以展开（即原文所说的“あるものはすぐに動き出し”，可惜林译为“有的东西随即启步”，叫人摸不着头脑），而讲到某些内容时，就点到为止，不深入下去了（即原文所说的“あるものはいつまでも留まり続ける”）。而在这其间产生了“落差”。
       看来林教授并未真正理解原文，是硬着头皮写下这段译文的。但这只是猜测，偶们看到的是不知所云的译文，因此，将其归在“语文水平差”一类里了。

问题类型：语文水平差。
华南虎译：然而，最终她还是开口讲了起来。点点滴滴。零零碎碎。其中有些内容立刻就展开了，有些内容则点到为止，不予深入。于是，其间便产生了种种落差。而在有些场合，落差本身就具有某种含义。我作为一名转述者，必须十分小心，十分仔细地将其一一收集起来。


71 林译：空中飞车历险记 （P151）

  原文：ミュウの観覧車の話

说明：“観覧車”就是“摩天轮”。不知道林教授的“空中飞车”（怪吓人的）是怎么来的。不过“历险记”三字还是译得很到位，很传神的。因为这段“話”讲的就是敏被人在摩天轮里关了一夜，还看到了极其荒诞、怪异的一幕场景，导致她像伍子胥过韶关一样“一夜白头”了。

问题类型：不肯查字典。

华南虎译：摩天轮历险记。

72 林译：附近村里还有音乐节，可以租车前往。 (P151)

  原文：近くの村では夏の音楽祭も開かれている。車を借りて毎日そこに通うこともできる。

  说明：林教授又偷工减料了，把“毎日そこに通う”给漏掉了。后文还讲到敏买了音乐节的联票，真的是每天都去的。

  问题类型：漏译。

  华南虎译：款且附近的村子里还在举办夏日音乐节，可以借了车每天前去观看。

问题类型明细：
原文理解错误：36
语文水平差：14
不肯查字典：10
篡改原意：6
中文病句：3
漏译：5
照搬日文汉字：2
领悟力差：2
缺少注释：1
标点错误：1
凭空增添内容：1

【秋花不似春花弱 书香更比桂花香】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）