检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（27）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（27）

问题数累计(90)
误译指数（问题累计÷页数×100）=51（--）


•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

79 林译：较之别人脑袋思考的大，自己脑袋里思考的小更重要。（P172）

原文：大事なのは、他人の頭で考えられた大きなことより、自分の頭で考えた小さなことだ。

说明：“思考的大”、“ 思考的小” ——这是中文吗？

问题类型：语文水平差。

华南虎译：比起别人的脑袋所思考的大事来，用自己的脑袋思考的小事更为重要。


80 林译：我未能从中捕捉到死的气息。其中的感觉是向前的，有一种将计就计的意志。（P173）

原文：僕はそこに死の匂いを感じ取ることはできない。そこにある響きはむしろ、もっと前に進んでいこうとする、開き直った意志のようなものだ。

说明：哪里来的“将计就计”呢？
      開き直る：突然正色。突然变成严肃的态度。
      例：開き直って質問する/忽然正颜厉色地质问。——《日汉大辞典》

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：我未能从中感受到死亡的气息。那里所呈现的，倒不如说是一种更为激进的、绝地反击一般的意志。


81 林译：我用杯里剩下的柠檬水把口中存留的食物残渣冲下喉咙。（P175）

  原文：僕は口の中に溜まっていたものを、レモネードの残りで飲み下す。

  说明：这里的“溜まっていたもの”不是“存留的食物残渣”。何以见得呢？
        一，“溜まる”是“堆积、聚积”的意思，有个“由少到多”的过程，与食物残留在嘴里的情况不符。如果要讲“存留的食物残渣”，日语应该说“残っていたもの”；二，这一句是紧接在这么一段话的后面的：“僕はすみれのことを考える。引越しの時に彼女の隣で経験した、激しい勃起のことを考える。それまで経験したこともないような強烈で固い勃起だった。まるで僕自身が張り裂けてしまいそうなくらいだ。そして僕はあのとき、想像の中で――おそらくはすみれの言う「夢の世界」の中で――彼女と交わっていたのだ。でもその感触は、僕の記憶の中では、別の女性との現実のセックスよりもはるかにリアルだった。”在想这些事的时候，嘴里“溜まる”应该是什么，懂日语的朋友自然是心领神会的，只可惜作为译者的林教授的悟性太差了。

  问题类型：领悟力差。

  华南虎译：我和着杯子里剩下的柠檬水，将嘴里聚积的口水咽了下去。


问题类型明细：
原文理解错误：41
语文水平差：16
不肯查字典：10
篡改原意：6
中文病句：4
漏译：5
照搬日文汉字：2
领悟力差：3
缺少注释：1
标点错误：1
凭空增添内容：1

【秋花不似春花弱 书香更比桂花香】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）