检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（29）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（29）

问题数累计(98)
误译指数（问题累计÷页数×100）=53（--）


•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行
85 林译：但时间重新启动时，敏的身影渐次变小，变成一个模糊的小点，很
         快被吸入地气之中。(P185)

原文：しかし時間が再び動き出すと、ミュウの姿はすこしずつ小さくなり、
       一つのおぼろげな点になり、やがて陽炎の中に吸い込まれていた。

说明：“被吸入地气之中”到底是怎么回事呢？
     陽炎（かげろう）：春、晴れた日に砂浜や野原に見える色のないゆら
                      めき。――「大辞林」
　　　　感热。在日光强烈的春天或夏天的海滨，可看到物体摇动的现象。
                   ——《日汉大辞典》
       这种现象说起来大家似乎都不陌生，但要用一个词来表达确认很难，
        而将其译作“地气”就更叫人不知所云了。翻译首先是让人明白原
       作的意思，如果用一个词无法准确地表达就多几个词好了。这又有是
       么关系呢？如果以后想到了某个确切的词，再换过来也不迟啊。

问题类型：语文水平差。

华南虎译：然而，当时间再次运行起来时，敏的身姿便一点点地变小，最后
          变成了一个模糊的点，不一会儿就被码头上蒸腾摇曳的热空气所
          吞没了。


86 林译：躺在平坦的岩石上，在轻柔的晚风中眼望被探照灯淡淡地展现在黛
        蓝暮色中的白色神殿。（P186）

原文：そして平らな岩の上に横になり、夕暮れのそよ風に吹かれながら、
      照明を当てられて青い夕闇の中にほんのりと浮かび上がる白い
     神殿を眺めていた。

说明：哪来的“探照灯”呢？原文只说“照明を当てられて（在灯光的照
      耀下）”，你怎么知道是用探照灯照的呢？

问题类型：篡改原意。
华南虎译：我躺在平坦的岩石上，在傍晚的微风吹拂下远眺着隐约浮现于
          黛蓝暮色中，灯光照耀下的白色神殿。


87 林译：它类似小时在科幻小说插图上见到的无人行星的荒凉景致。那里没
        有任何生命的律动，一天长得惊人。大气温度非热得要命即冷得要
        死。将我拉来的汽车不知何时已杳无踪影。（P186）

  原文：それは子供の頃に空想科学小説の挿絵で見た、無人の惑星の荒涼
        とした風景に似ていた。そこにはいかなる生命の気配もなかった。
        一日は恐ろしく長く、大気の温度は暑すぎるか寒すぎるかどちら
       かだった。僕をそこまで運んできたはずの乗り物は、いつの間にか
        姿を消してしまっていた。

  说明：①将“生命の気配”译作“生命的律动”也太过了吧。原文没这个  
          意思哦。
②“汽车”能将人拉倒“无人行星”上去吗？日本的科幻作家也太离谱了吧。慢来，慢来。原文可没说什么“汽车”，人家只说是“乗り物”，林教授凭什么将其译作“汽车”呢？至少也要译作“飞船”什么的吧。真是太缺乏常识了。

  问题类型：①篡改原意；②缺乏常识。

  华南虎译：这有点像小时候在空想科幻小说的插图上所看到的无人行星上
            荒凉景色。那里毫无生命的迹象。一天的时间总是长得惊人，
            大气温度不是热得要命，就是冷得要死。而将我送来的飞船早
            以消失得无影无踪了。


问题类型明细：
原文理解错误：43
语文水平差：17
不肯查字典：10
篡改原意：8
中文病句：4
漏译：6
照搬日文汉字：2
领悟力差：４
缺少注释：1
标点错误：1
凭空增添内容：1
缺乏常识：1

【秋花不似春花弱 书香更比桂花香】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）