なにもなくて降雨だったと思う心構えをもってほしいと求めています

沉醉 · 发表于 2014-10-26 21:13:01

ガイドラインでは避難した結果例え空振りに終わってもなにもなくて降雨だったと思う心構えをもってほしいと求めています
红线部分的意思是即使什么没发生也希望做好降雨来临的准备 ?

hirokf · 发表于 2014-11-10 23:06:58

原文打错了吧！X降雨；O幸運

hirokf · 发表于 2015-2-3 23:51:07

你明白了吗？

沉醉 · 发表于 2015-2-4 09:36:35

hirokf 发表于 2015-2-3 23:51
你明白了吗？

已经改成降雨了

hirokf · 发表于 2015-2-4 12:12:49

按照指示进行避难，结果并非发生灾难，那你权当这次是幸运的吧！希望你有这样的心里准备。

比如说：看到海啸预警，按照指示进行避难，可过段时间啥事都没有，那就权当是走运吧。

×降雨（こうう）；〇幸運（こううん）

沉醉 · 发表于 2015-2-4 17:19:01

谢谢以上二位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なにもなくて降雨だったと思う心構えをもってほしいと求めています