检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（13）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（13）

问题数累计(24)
误译指数（问题累计÷页数×100）=14（--）
佳译累计（16）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=9（↓1）


•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
37 施译：“鲑鱼会朝着某个特定的目标漫长地旅行。”沙罗说，“你看过《星球大战》吗？”
         “小时候。”
         “愿原力与你同在。”她说，“别输给鲑鱼。”（P182）

原文：「鮭はとても長く旅をするの。特別な何かに従って」と沙羅は言った。「『スター・ウォーズ』は見たことある？」
　　「子供の頃に」
　　「フォースとともに歩みなさい」と彼女は言った。「鮭に負けないよう
に」
说明：①“フォースとともに歩みなさい”这一句显然来自《星球大战》，网上查了一下，其英文原话似乎是“May the force be with you”，中文一般译作“愿原力与你同在”。在日语中一般说成“フォース と共にあれ ” 。但鲑鱼与《星球大战》到底有什么关系呢？作者不会无缘无故地两者扯在一起吧。其中到底有什么关联呢？对此，偶也不知道，还请知道的朋友不吝指教。
      ②将“鮭はとても長く旅をするの。特別な何かに従って”译作“鲑
鱼会朝着某个特定的目标漫长地旅行”应该是误译。“何かに従って”
“遵从（听凭、跟着）什么”的意思。根本没有“朝着某个特定的目
标”的含义。在P183上有这么一句：“作想了一会儿听从本能或直觉在黑暗的大海中漫长地旅行的鲑鱼”。其中的“听从”一词所对应的原文就是“従って”，可见译作理解有误。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：“鲑鱼可是会遵从着什么作长途旅行的。”……

38 施译：穿着妈妈买的白色棉内裤。（P170）

原文：母親の買ってくれた白いコットンのさえない下着を着ていた。

说明：原文中的“さえない”漏掉了。

问题类型：漏译。

华南虎译：穿着妈妈买的土里土气的白色棉内裤。

39 施译：各种话题，该怎么说呢，相当口无遮拦。（P170）

原文：いろんなことを、なんていうか、かなりあけすけに。

说明：将“あけすけに”译作“口无遮拦”十分形象、贴切。——此为佳译。
      似乎在“相当”的后面加个“的”，语感更好一些。


问题明细：
原文理解错误：10
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：2
中文表达有误：4
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1
不符合语境：1
译名前后不一致：1
与固定译词不符：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。