日语“原因、理由”的表现形式（7）

kafeimi

（七）……ばかりに、……
  X  ]' |$ Y" }- |: ~（注：用「……ばかりに、……」表示原因，所带来的结果大多是不好的，负面的，可以翻译成“就因为/正因为……，所以才……”）
! y( a' s% P" t- f2 i" i0 }2 N1 B# R8 y: N
❶动词过去时┼ばかりに

▲あなたが大声を出したばかりに、子どもが泣き出してしまった。➞就因为你出那么大的声，孩子才哭的。
▲ちょっと油断したばかりに、とんでもないことになってしまった。➞就因为疏忽了那么一点，才出了这么大的事。
; n4 e' q) `3 L, I( @  x▲一分遅かったばかりに、その電車に乗れなかった。➞就因为晚了一分钟，所以才没乘上那趟电车。

❷形容词┼ばかりに

▲かれは人がいいばかりに、人に騙されてばかりいる。➞正因为他人好，所以才老被人骗。
4 |# w- c. w" ]# N▲仕事の経験が少ないばかりに、就職口がなかなか見つからない。➞正因为工作经验少，所以才一直没找到工作。
1 u( B/ M+ ]+ J$ C4 c  J+ X▲金がないばかりに、今度の旅行には行かれない。➞就是因为没钱，这次才没能去旅行。

★★★★★
汉语“正因为……，所以才……”这种强调原因的句子，日语可以用「……からこそ、…」来表达，但它只是强调原因，并非象「……ばかりに、……」那样大多是带来不好的结果。
  n8 Y6 ?; s! N$ a  P4 |
▲お金を持っているからこそ、こんないい生活ができるのだ。➞正因为有钱才能过这样好的生活。
7 y8 U/ k' [, V+ q$ h▲一生懸命勉強したからこそ、合格したのでしょう。➞正因为努力学习才合格的吧。
* I# O9 j3 P. }2 J# N▲かわいいと思っているからこそ、しかるのです。➞正因为爱护你才批评你的。
  v2 @5 \, ]4 W% f; a% n9 s. w2 h& M▲こんな大変な時だからこそ、落ちつくんだよ。➞正因为是非常时刻，才需要冷静。
3 p# }5 t" A; M3 R) g- p
: ~0 A5 c" @) h# n参考书籍：《工厂日语一本通》，该书在京东、当当、亚马逊、淘宝、天猫有售
9 F1 M  g4 X. a2 r9 J' M
, H: g! C1 x. W