检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（19）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（19）

问题数累计(39)
误译指数（问题累计÷页数×100）=17（--）
佳译累计（21）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=9（-）

•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
55 施译：阿柚有点不正常，得把这场面糊弄过去才成。（P223）
原文：ユズもちょっとおかしくなっているし、なんとかこの場を収めなく
てはならない。
说明：佳译。

56 施译：作在报纸的微缩胶卷和过期杂志上读到了详细报道。（P231）

原文：つくるはその詳細を新聞の縮刷版と雑誌のバックナンバーで読んだ。

说明：縮刷版：印刷物などで、元版を縮小して印刷したもの。「新聞の―」
              ——デジタル大辞泉
      可见“縮刷版”仍是印刷品，只不过小一点而已，不是什么“微缩胶
卷”。在中国一般称为“缩印版”。大一点的图书馆都保存着主要报纸
的缩印版，供读者查阅。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：作在报纸的缩印版和过期杂志上读到了详细报道。

57 施译：房间有自动电子锁，门上挂着安全链。（P232）

原文：部屋はオートロックになっており、ドアにはチェーンがついていた。

说明：“ドアにはチェーンがついていた”是“门上带有安全链”的意思，不
是“挂着安全链”。“挂着”在日语中要用动词“掛ける”（物を、取り
外しのできるような状態で他の物に取り付けるーー「大辞林」）而不
是“付く（主たる物に付随的なものが添えられるーー「大辞林」）”

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：房间具有自动锁功能，门上带有安全链。

问题明细：
原文理解错误：21
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：4
中文表达有误：5
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1
不符合语境：1
译名前后不一致：1
与固定译词不符：1
缺少注解：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。