检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（20）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（20）

问题数累计(40)
误译指数（问题累计÷页数×100）=15（↓2）
佳译累计（23）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=9（--）


•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
58 施译：“她被恶魔缠住了。”惠理像揭秘似的用神秘兮兮的声音说。（P232）

原文：「あの子に悪霊がとりついていた」エリは密やかな声で打ち明けるように言った。

说明：佳译。

59 施译：直到此时，多崎作才终于接纳一切。在灵魂的最深处，他领悟了。心与心之间不是之通过和谐结合在一起，通过伤痛反而能更深地交融。疼痛与疼痛，脆弱与脆弱，让彼此的心相连。每一份宁静之中总隐没着悲痛的呼号；每一份宽恕背后，总有鲜血洒落大地；每一次接纳，也总要经历沉痛的失去。这才是真正的和谐深处存在的东西。（P235）

原文：そのとき彼はようやくすべてを受け入れることができた。魂のいちばん底の部分で多崎つくるは理解した。人の心と人のこことは調和だけで結びついているのではない。それはむしろ傷と傷によって深く結びついているのだ。痛みと痛みによって、脆さと脆さによって繋がっているのだ。悲痛な叫びを含まない静けさはなく、血を地面に流さない赦しはなく、痛切な喪失を通り抜けない受容はない。それが真の調和の根底にあるものなのだ。

说明：含义和节奏感都跟原文相匹配。佳译。

60 施译：“……天亮了吗？”
        “还没呢。不过一会儿就要亮了。鸟儿们已经开始叫了。”
        “早起的鸟儿能捉好多虫子。”
        “在理论上。”
        “不过我猜我大概看不到。”（P261）

原文：「……もう外は明るいのかしら？」
　　　「まだだよ。でもあと少しで明るくなる。鳥たちも鳴き始める」
　　　「早起きの鳥はたくさんの虫を捕まえることができる」
　　　「理論的には」
　　　「でもたぶんそこまで見届けられないと思う」

说明：最后一句中的“見届けられない”是“看不透”的意思。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：……
         “理论上是这样的。”
         “不过，我看这事也很难搞清楚吧。”

问题明细：
原文理解错误：22
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：4
中文表达有误：5
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1
不符合语境：1
译名前后不一致：1
与固定译词不符：1
缺少注解：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。