それを渡された如何翻译？

WOSHIWEIGEA · 发表于 2014-11-7 12:02:02

僕はそれを渡されたときに何か言われた如何翻译

hirokf · 发表于 2014-11-10 23:00:15

很奇怪的一句日语。

当我接到这个东西的时候，（某人）对我说了些什么。

阿茂 · 发表于 2014-11-10 23:22:08

我递过去这个东西时，你对我说了什么？

hirokf · 发表于 2014-11-10 23:28:46

主语是“僕は”的时候，我的动作怎么会是被动式呢？夜深了，喝多了的话，洗洗睡吧！

mizuho_2006 · 发表于 2014-11-12 11:16:05

我接到这个东西的时候，XX对我说了些什么。

＝XXが僕にそれを渡す時、何か言った。

换成被动态，就成了楼主的句子

WOSHIWEIGEA · 发表于 2014-11-13 13:28:49

mizuho_2006 发表于 2014-11-12 11:16
我接到这个东西的时候，XX对我说了些什么。

＝XXが僕にそれを渡す時、何か言った。

谢谢！学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それを渡された 如何翻译？