检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（22）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（22）

问题数累计(44)
误译指数（问题累计÷页数×100）=16（--）
佳译累计（23）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=8（↓1）

•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：

64 施译：告一段落后，他关上电脑，将重要的光盘和文件收进带锁抽屉，关
掉房间的电灯。（P268）

原文：彼は区切りをつけてからコンピュータのスイッチをきり、大事なデ
ィスクと書類を鍵のかかる抽斗にしまい、部屋の明かりを消した。

说明：“ディスク”有“光盘”的意思，但也是“磁気ディスク（磁盘）”的
简称。考虑到主人公的工作环境和性质，后者的可能性更大。当然，
译作“光盘”也不能算误译，但还是建议将其改作“磁盘”。

65 施译：湖畔夏季别墅和神气活现的狗狗。（272）

原文：湖畔のサマーハウスと、元気な犬。

说明：“神气活现”带有轻微的贬义，此处用它来译“元気”不合适。因为在
本书中，那条狗狗并没有冒犯过主人公，主人公对它的态度也是非常友好的。

问题类型：中文表达有误。

华南虎译：湖畔夏季别墅和那条生龙活虎的狗狗。

66 施译：小姐姐也部分继承了母亲游刃有余的社交天赋。（P273）

原文：下の姉は母親の軽やかな社交性を、やはり部分的に引き継いでいた。

说明：軽やか：轻松愉快的样子。——《新世纪日汉双解大辞典》
      在某种语境中将“軽やか”引申为“游刃有余”也未尝不可，但书中
从未提到过“母亲”或“小姐姐”社交性性格的具体内容，仅仅是一
带而过而已，不宜用过多的延伸来分散读者的注意力。因此，在此处
还是用它的本意较好。此条不作为误译。

华南虎译：小姐姐也仅是部分地继承了母亲活泼开朗的社交天赋。

问题明细：
原文理解错误：24
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：4
中文表达有误：5
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1
不符合语境：1
译名前后不一致：1
与固定译词不符：1
缺少注解：1
看走眼：1

检证到此结束。
作为村上春树作品的译者，施小炜先生的语言还是相当接近于原著的，也不乏出彩之处，但错误还是太多了（有些似乎应该算到编辑头上的），希望在再版时能够加以订正。
                                            华南虎
                                          2014-11-11

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。