友誼の輪を広げたいと思います。中文如何翻译较好？

kurohane

友誼の輪を広げたいと思います。

中文如何翻译较好？

特别是  ”輪“ 这个词。

暄暄

让友谊之花遍地开花？？

kurohane

暄暄 发表于 2014-11-18 16:35
让友谊之花遍地开花？？

友谊之花

恩，谢谢，不错的想法。

友谊的种子、友谊的纽带。不知道还有什么更好的没有。

nomimi

不就是“扩充朋友圈”！

阿门

加深友谊，扩大交往。。。。

kurohane

nomimi 发表于 2014-11-18 21:20
不就是“扩充朋友圈”！

意思确实是扩大朋友圈，但这句子一般是政治等正式的、官方的发言中使用的。是否应该用更加正式一点的词

nomimi

“輪”　可翻　“范围”， 友宜就友宜喽~

非要那么官方的话，通常就是  “扩大友好关系”

又何需吊死在字面呢!

kurohane

nomimi 发表于 2014-11-19 11:34
“輪”　可翻　“范围”， 友宜就友宜喽~

非要那么官方的话，通常就是  “扩大友好关系”

当初“Coca-Cola”第一次进入中国时，并非被翻译成“可口可乐”，当时是惨败。

后来，第二次进入中国时，Coca-Cola公司又请了另一名翻译，当时的翻译在经过反复推敲之后，将它的名字翻译成 “可口可乐”，之后“可口可乐”盛行，甚至其他品牌的碳酸饮料也不得不加上“可乐”二字。