检证：叶渭渠译《雪国》之得失（6）

华南虎

检证：叶渭渠译《雪国》之得失（6）

问题累计(23)
误译指数（问题累计÷页数×100）=328
商榷累计（1）
商榷指数（商榷累计÷页数×100）=14
佳译累计（0）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=0


检证用书：
中文译版：
《雪国•古都》（译林名著精选）之“雪国”部分
作者：川端康成
译者：叶渭渠
责任编辑：竺祖慈 韩继坤
出版发行：凤凰出版传媒公司
          译林出版社
版   次：2009年7月第1版第1次印刷

日文原版:
「雪国」（川端康成）
出版社：新潮文庫新潮社; 改版 (2006/05)


内容：
16 叶译：车厢里也不太明亮。窗玻璃上的映像不像真的镜子那样清晰了。反光没有了。这使岛村看入了神,他渐渐地忘却了镜子的存在,只觉得姑娘好像漂浮在流逝的暮景之中。（P6）

  原文：汽車のなかもさほど明るくはなし、ほんとうの鏡のように強くはなかった。反射がなかった。だから、島村は見入っているうちに、鏡のあることをだんだん忘れてしまって、夕景色の流れのなかに娘が浮かんでいるように思われて来た。

  说明：①“ほんとうの鏡のように強くはなかった”的主语是“车窗”（被省略了），不是“窗玻璃上的映像”，所以它可以跟真正的镜子来比较（比较的是映照物体的效果）。
        ②“反光没有了”这句译文就更奇怪了。难道原先是有反光的吗？原文说的是“反射がなかった（不是“反射がなくなった”）”，就是不会反射光线，也即没有反光，所以岛村既能在车窗玻璃上看到姑娘的脸蛋，又能透过车窗玻璃看到外面的夕境。从而引出下一句“だから……”。

  问题类型：原文理解错误（2个）。

  华南虎译：车厢里并不怎么明亮，车窗也远非真正的镜子可比。它是没
有反光的。因此，岛村看得入神之后，就忘记这是一面“镜子”
了，只觉得姑娘的脸蛋就是浮在流动着的黄昏景色之上的。


17 叶译：岛村长时间地偷看叶子,却没有想到这样做会对她有什么不礼貌,
他大概是被镜中暮景那种虚幻的力量吸引住了。也许岛村在看到她
呼唤站长时表现出有点过分严肃,从那时候起就对她产生了一种不
寻常的兴趣。（P7）

  原文：島村が葉子を長い間盗み見しながら彼女に悪いということを忘れ
ていたのは、夕景色の鏡の非現実な力にとらえられていたからだ
ったろう。
　　　     だから、彼女が駅長に呼びかけて、ここでもなにか真剣過ぎる
ものを見せた時にも、物語めいた興味が先に立ったのかもしれな
い。

  说明：①岛村假装看风景实则借助车窗玻璃的镜子效果偷看斜对面座位上
姑娘之事在前，火车通过信号所时姑娘招呼站长之事在后。这段
原文说明的是：①岛村长时间偷看姑娘却并不觉得失礼和②姑娘
招呼站长时，他对姑娘产生了兴趣这两件事，“大概都是因为他被
镜中夕境之非现实力量迷住了的缘故”。
              而第二句译文将这种因故关系搞错了，变成岛村对姑娘产生
兴趣是由于她呼唤站长时表现得过于严肃。
    ②“真剣”的本意是“认真”，在某种语境里译作“严肃”也是可能的，
但在这里却绝对不是“严肃”的意思。试想：叶子招呼站长是为了要
站长多关照一点自己的弟弟，说话时的神态语气怎么可能会是“过分
严肃”的呢？她所表现出的这种“真剣”，完全是处于对弟弟的关切。
③将“物語めいた興味”译作“不寻常的兴趣”是一种屈服的表现。因
为，即便译者搞不懂“物語めいた興味”是什么意思，也应该知道它不是“不寻常的兴趣”。由于译者没有理解原文中所包含的因果关系，所以不明白作者为什么要说“物語めいた興味”，只好含含糊糊地译作“不寻常的兴趣”了，并且顺带着将原文中的“先に”也扔掉了。
那么，岛村为什么会产生出“物語めいた興味（一种类似于针对
传奇故事的兴趣）”呢？其原因是跟“长时间偷看叶子而忘了这是一种无礼行为”的原因一样的，就是“大概是因为他被镜中夕境之非现实力量迷住了的缘故吧”。也就是说，由于他被那种非现实的力量迷昏了头，将眼前活生生的叶子当作传奇故事中的人物了。

  问题类型：原文理解错误（3个）。

华南虎译：  岛村长时间偷看叶子而忘了这是一种无礼的行为，大概是因为他被镜中夕境之非现实力量迷住了的缘故吧。
      也正因为这样，当她在招呼站长，并流露出过于迫切的神情时，
他内心中首先涌起的或许也只是一种类似于针对传奇故事的兴趣
而已。


18 叶译：火车通过信号所时,窗外已经黑沉沉的了。在窗玻璃上流动的景色一消失,镜子也就完全失去了吸引力,尽管叶子那张美丽的脸依然映在窗上,而且表情还是那么温柔,但岛村在她身上却发现她对别人似乎特别冷漠,他也就不想去揩拭那面变得模糊不清的镜子了。(P7)

  原文：その信号所を通るころは、もう窓はただ闇であった。向こうに景色の流れが消えると、鏡の魅力も失われてしまった。葉子の美しい顔はやはり写っていたけれども、その温かいしぐさにかかわらず、島村は彼女のうちになにか澄んだ冷たさを新しく見つけて、鏡の雲って来るのを拭おうともしなかった。

  说明：“澄んだ冷たさ”是什么？“对别人似乎特别冷漠”吗？显然不是。
因为书中丝毫也没有提到叶子对任何人“冷漠”过。
            因此，还得回到书中的场景里来。火车过信号所之前，叶子的脸蛋是和窗外的夕境、灯火重叠在一起的，故而也是温暖的。过信号所时，“窗外已是漆黑一片了”，所以叶子的映像也就不再温暖了。这是其一。其二：没过信号所时，叶子给人的印象是一心都在病人身上，过信号所时她拜托站长要多关照自己的弟弟，说明她心里并非只有眼前的病人。岛村显然是个十分敏感的人，当他知道这个姑娘的内心并非只专注于一个人时，就觉得她有点“冷”了。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：火车开过那个信号所时，窗外已是漆黑一片了。外面流动着的
夕境一消失，“镜子”的魅力也就丧失殆尽了。尽管叶子美丽的脸庞依然映在那儿，神态依然是那么的温柔，但岛村已经在她身上新发现了一种清冷，也就不再去抹掉“镜子”上再次蒙上的雾气了。


问题明细：

原文理解错误：20
漏译：1
中文表达有误：2

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。