なににいたしやしょうか请教一下

lijunduke · 发表于 2014-12-2 16:17:20

在下是刚看完字母的新人，
最近看到了两个句子，麻烦高手给解释一下

あいたがってたよ
从excite翻译的结果是　想见　的意思，但不明白这是一个标准短语还是几个词拼成的一句话。
用标准的日语输入法时，自动改为　会いたがってたよ

なににいたしやしょうか
这个从上下文来看，应该是商店的人问需要什么，但不知是如何翻译的，excite上也翻的不对

最后还想请教一下，各位达人们都用的是什么日语输入法？我用的是微软自带的标准输入法，但在ultraEdit中输入时，经常最后一个字母会变成乱字符，不知是什么原因

kurohane · 发表于 2014-12-2 16:36:01

あいたがっていたよ　→　会う＋たい＋た＋よ。

なににいたしやしょうか　→　何に致しましょうか？　内有变音。

输入法windows自带的就够用了。当然也可以用谷歌的日文输入法。

nomimi · 发表于 2014-12-2 23:42:13

あいたがってたよ　→　あう＋たい＋がる＋いた（いる過去形）＋よ　　

情绪类形容词+がる用在第三人为主词时，不用在自己身上。

例：　彼は君に合いたがっているよ。
　　　　　　　↓
　　　彼は君に会いたがっていたよ　→　彼は君に会いたがってたよ　

lijunduke · 发表于 2014-12-3 08:37:13

本帖最后由 lijunduke 于 2014-12-3 11:46 编辑

多谢两位的回复，好复杂，真难懂呀

再问详细一点：
1、这个是怎么拆开的？是经验么？
2、这个变音是怎么理解，特殊情况下要用や代替ま？

再来一个类似的问题
よろしければ
翻译是　如果好　
但搞不懂是怎么翻过来的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なににいたしやしょうか请教一下