チョコ停中文有无相对应的词？

kurohane · 发表于 2014-12-19 16:55:10

チョコ停

中文有无相对应的词？中文意思应该是非故障性的短时间的停止。比如打印机卡纸，广义上应该也算是チョコ停的一种。

nomimi · 发表于 2014-12-20 15:19:58

你问的问题已经很多人问过了

帖子搜下呗

eagle119 · 发表于 2014-12-22 10:46:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kurohane · 发表于 2014-12-22 11:18:45

eagle119 发表于 2014-12-22 10:46
请问“非故障性”的出处？“打印机卡纸”为何属于“非故障性”？
我曾经翻译成“故障停机”，被指出没有体 ...

“非故障性”是在日文网站找到的关于对“チョコ停 ”的解释。

原文如下：
本格的な故障ではなく，一時的なトラブルのために設備が停止したり空転したりする状態。

当然按照此文的表述，此文作者应该将故障分成了“狭义故障”和“广义故障”。

kurohane · 发表于 2014-12-22 11:20:28

eagle119 发表于 2014-12-22 10:46
请问“非故障性”的出处？“打印机卡纸”为何属于“非故障性”？
我曾经翻译成“故障停机”，被指出没有体 ...

至于打印机卡纸，因为它可能会因为纸张重量原因造成，当然也可能是其他原因造成。很多情况只需稍作处理，或只需将卡住的纸张取出，就可解决问题。因此，应该不算时“本格的な故障”

eagle119 · 发表于 2014-12-22 13:20:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-12-22 10:46:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-12-22 13:20:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] チョコ停 中文有无相对应的词？