检证：叶渭渠译《雪国》之得失（19）

华南虎

检证：叶渭渠译《雪国》之得失（19）

问题累计(65)
误译指数（问题累计÷页数×100）=361
商榷累计（2）
商榷指数（商榷累计÷页数×100）=11
佳译累计（0）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=0


检证用书：
中文译版：
《雪国•古都》（译林名著精选）之“雪国”部分
作者：川端康成
译者：叶渭渠
责任编辑：竺祖慈 韩继坤
出版发行：凤凰出版传媒公司
          译林出版社
版   次：2009年7月第1版第1次印刷

日文原版:
「雪国」（川端康成）
出版社：新潮文庫新潮社; 改版 (2006/05)


内容：
55 叶译：岛村明白,自己从一开头就是想找这个女子,可自己偏偏和平常一样拐弯抹角,不免讨厌起自己来。与此同时,越发觉得这个女子格外的美了。（P17）

  原文：はじめからただこの女がほしいだけだ、それを例によって遠廻りしていたのだと、島村ははっきり知ると、自分が厭になる一方女がよけい美しく見えて来た。

  说明：原文是说，当岛村彻底明白了什么什么之后，他就怎么怎么样了，同时也觉得眼前的姑娘怎么怎么样了。译者根本就没有理解这一层关系。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：当岛村彻底明白自己从一开始就是想要这个姑娘，却又像往常一样大兜圈子后，就讨厌起自己来了，与此同时，姑娘在他眼里也就越发的动人了。

56 叶译：玲珑而悬直的鼻梁虽嫌单薄些,在下方搭配着的小巧的闭上的柔唇却宛如美极了的水蛭环节,光滑而伸缩自如,在默默无言的时候也有一种动的感觉。如果嘴唇起了皱纹,或者色泽不好,就会显得不洁净。她的嘴唇却不是这样,而是滋润光泽的。（P18）

  原文：細く高い鼻が少し寂しいけれども、その下に小さくつぼんだ唇はまことに美しい蛭(ひる)の輪(わ)のように伸び縮みがなめらかで、黙っている時も動いているかのような感じだから、もし皺があったり色が悪かったりすると、不潔に見えるはずだが、そうではなく濡れ光っていた。

  说明：水蛭是什么？就是俗称的蚂蝗。
        日本人确实是用水蛭来形容女性的嘴唇之美的，原文也是这样写的，但在中文语境里，这样的比喻能够引起美感吗？
            美的意象是跟地域、文化、习俗密切相关的，翻译追求的是“等效”的结果（注意，翻译不是语言研究。如果是写论文，当然可以直译后再加注释的。），而不是具体的意象。遇到这种意象差异时，译者就必须加以处理，以符合本国人的审美习惯。
            

  问题类型：对于翻译的理解错误。

  华南虎译：她那细而高的鼻子虽然略显单薄，可下面的嘴唇却相当的丰润且富有弹性，即便是不说话的时候也好像是在微微地蠕动着的。这样的嘴唇如果有皱纹或色彩不好的话，就给人以不洁之感，可她的嘴唇却没有这样的毛病，可谓是芳泽莹莹。

57 叶译：她虽算不上是个美人,但她比谁都要显得洁净。（P18）

  原文：美人というよりもなによりも、清潔だった。

  说明：哪来的“比谁都要……”呢？原文的意思是说，比起说她是个美人或者别的任何什么来，不如说是……。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：因此，她给人的印象首先是异常的洁净而不是美人或其他的什么感觉。

问题明细：
原文理解错误：57
中文表达有误：6
漏译：1
对于翻译的理解错误。1


书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。