检证：叶渭渠译《雪国》之得失（21）

华南虎

检证：叶渭渠译《雪国》之得失（21）

问题累计(70)
误译指数（问题累计÷页数×100）=350
商榷累计（3）
商榷指数（商榷累计÷页数×100）=15
佳译累计（0）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=0

检证用书：
中文译版：
《雪国•古都》（译林名著精选）之“雪国”部分
作者：川端康成
译者：叶渭渠
责任编辑：竺祖慈 韩继坤
出版发行：凤凰出版传媒公司
          译林出版社
版   次：2009年7月第1版第1次印刷

日文原版:
「雪国」（川端康成）
出版社：新潮文庫新潮社; 改版 (2006/05)


内容：
61 叶译：岛村掌心里那难得的丰满的东西,渐渐地热起来了。（P19）

  原文：島村の掌のありがたいふくらみはだんだん熱くなって来た。

  说明：“难得的丰满的东西”是个什么玩意儿呢？
        “ありがたいふくらみ”就是“乳房”的意思。
上网查一下，发现《小説・コラム・ブログなど書き方の参考書 日本語表現インフォ》中所引用的例句就是《雪国》中的这一句。
        那么，在中文里有没有相类似的说法呢？就像用“三千烦恼丝”来
代指“头发”那样，有没有用别的什么说法来代指乳房呢？偶不知
道，如果有人知道请告诉偶。如果在中文里找不到相类似的说法，
那么老老实实地译作“乳房、胸脯”也就是了。因为这样的话，虽
然在文采上输给了原文，但至少意思是明白无误的，而译成“难得
的丰满的东西”这种非驴非马的玩意儿，就只能是译者的失职了。

  问题类型：中文表达有误。

  华南虎译：岛村觉得姑娘的乳房在自己的手掌之中渐渐地开始发烫了。

62 叶译：岛村被她那真挚的声音打动了。他锁紧双眉,哭丧着脸,强压住自己那股子强烈的冲动,已经感到索然寡味了。他甚至在想是否还要遵守向她许过的诺言。（P20）

  原文：島村はその真剣な響きに打たれ、額に皺立て顔をしかめて懸命に自分を抑えている意志の強さには、味気(あじき)なく白けるほどで、女との約束を守ろうかとも思った。

  说明：“他锁紧双眉,哭丧着脸,强压住自己那股子强烈的冲动,已经感到索然寡味了”？
        译者把人物关系搞错了。“锁紧双眉……”的不是“他”而是“她”。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：岛村被她话中的认真劲儿所打动，而她这副拼命抑制着自己的愁眉苦脸地的模样也足以使人败兴。他甚至想，是否真的要坚守自己对她的承诺而放弃这么个顺水推舟的机会呢？

63 叶译：“不能怪我不好呀。是你不好嘛。你输了。是你懦弱,不是我。”
          她说漏了嘴,为了拂除心头的爱欲,连忙咬住了衣袖。（P20）

  原文：「私が悪いんじゃないわよ。あんたが悪いのよ。あんたが負けたのよ。あんたが弱いのよ。私じゃないのよ」などと口走りながら、よろこびにさからうためにそでをかんでいた。


  说明：①“口走り”是有“说漏了嘴”的意思，但它还有一个意思是“正常な判断力を失って言う。無意識に言う。（大辞林）”也即“不假思索地脱口而出”的意思。那么，在这里到底应该取其哪一个义项呢？这就要看语境了。从上下文可知（请参考同步更新的《雪国》<自译9>）当时他们两人是在做爱，只不过作者没有点明，写得比较隐晦而已。所以这里的“口走り”不是泄露秘密之类的“说漏嘴”而是“不假思索的脱口而出”。
    ②由于译者没有看懂原文，不知道此刻书中的两人正在做爱，故而也没有理解在此语境下的“よろこび”。再说“よろこび”也从来没有什么“爱欲”之意。它的本意就是“高兴、愉悦、快活”，在此，其实就是性快感。

  问题类型：原文理解错误（2个）。

  华南虎译：“这事儿可不能怪我呀。都是你不好。是你失败了。是你自己没用。不是我哦。”她信口呢喃着，时而又为了抵抗汹涌而来的快感而咬紧自己的袖子。

问题明细：

原文理解错误：59
中文表达有误：7
漏译：1
对于翻译的理解错误。1

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。