【日语学习】相似词语比较「ちゅうしん」和「まんなか」

tjfyzxxy

1、「ちゅうしん」和「まんなか」都可以表示跟四周任何一点的距离都相等的位置。例如：
●   ヨーロッパの大きな都市では、たいてい、街の中心／真ん中に広場があります。
●   地球の中心／真ん中には液状になっているそうです。
2、「ちゅうしん」主要用来对平面以及立体的物体进行说明，且所指的部位为一点。「まんなか」用来对平面及线状的物体进行说明，所指的部位为一点或一线。因此，所指的部位为一线的时候，只能使用「まんなか」。对排列起来的事物进行说明，以及表示顺序的场合也使用「まんなか」。
●   棒が真ん中で折れてしまいました。〈誤：中心〉
●   スイカを真ん中で切って二つにする。〈誤：中心〉
●   真ん中の席が空いています。〈誤：中心〉
●   私は３人兄弟の真ん中です。〈誤：中心〉
3、「ちゅうしん」可以用来对抽象的、肉眼看不见的事物进行说明。科学及数学用于中用「ちゅうしん」。也可以用来比喻事物集中的地方或非常重要的位置、场所、立场、人物等。
●   台風の中心は現在、日本海上にあります。〈誤：真ん中〉
●   円の直径は必ず円の中心を通ります。〈誤：真ん中〉
●   会議には教師も学生も参加しました。学生の自主性を尊重するため、学生を中心に話し合いが行われました。〈誤：真ん中〉
●   北京は中国の政治の中心です。〈誤：真ん中〉