前置定语太多的话可以都の用吗

未来道具研究所 · 发表于 2015-1-27 20:45:45

书中例句：手作りのギョーザは皮がおいしいですよね
我知道は和が的区别比较复杂，但是这句话可否理解为手工的饺子的皮？表达为：手作りのギョーザの皮はおいしいですよね？

kurohane · 发表于 2015-1-28 10:24:46

这句话  手作りのギョーザは皮がおいしいですよね  这种表达正确，
         手作りのギョーザの皮はおいしいですよね  这种表达不是日本人用的，一般都是外国人才会这样用。

比如中文说　　“象鼻子很长”
日文就应该说　"象は鼻が長いです”
而不能说       ”象の鼻がながいです”

这种情况下，因为鼻子是象身上的一部分，所以需要用“象は鼻が”的形式。第二种是错误的用法。中国人常见错误。

未来道具研究所 · 发表于 2015-2-1 21:59:36

kurohane 发表于 2015-1-28 10:24
这句话手作りのギョーザは皮がおいしいですよね这种表达正确，
手作りのギョーザの皮はお ...

那么の一般在什么情况下使用呢？比如说这句话，大象的鼻子，很自然就会想到の了呢

kurohane · 发表于 2015-2-2 09:48:22

本帖最后由 kurohane 于 2015-2-2 09:50 编辑

未来道具研究所发表于 2015-2-1 21:59
那么の一般在什么情况下使用呢？比如说这句话，大象的鼻子，很自然就会想到の了呢

我相信你应该需要一本文法书，随时可以查一查。

の的用法太多了。

如：私の本
　　妻の百合子
　　等等

金泽 · 发表于 2015-2-2 21:22:33

两个都可以的，但是有微妙的差别。再加“特点”这个词也许会感觉到其差别。

手作りのギョーザは皮がおいしい＝手工的饺子(的特点)は皮好吃。
手作りのギョーザの皮はおいしい＝手工的饺子的皮(的特点)は好吃。

kohin · 发表于 2015-2-3 09:58:54

が侧重的是其前面部分；
は侧重的是其后面部分。

未来道具研究所 · 发表于 2015-2-4 11:06:27

金泽发表于 2015-2-2 21:22
两个都可以的，但是有微妙的差别。再加“特点”这个词也许会感觉到其差别。

手作りのギョーザは皮がおい ...

这样一对比就清楚多了，谢谢！

pagepfc · 发表于 2015-2-12 17:16:42

kohin 发表于 2015-2-3 09:58
が侧重的是其前面部分；
は侧重的是其后面部分。

根据您的提示，试译如下，区别就有了：

手工饺子它皮厚。（注重皮厚的特点，比如用于和冷冻饺子作比较时）
手工饺子的皮厚。（重在陈述皮厚这一事实吧）

本人感觉是这样一种区别

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 前置定语太多的话可以都の用吗