求助！哥哥姐姐帮我啊！

happy7480 · 发表于 2004-4-14 23:00:00

今だけきづかせないで

ちょっとなにもなにもかわらない

　　　　这句歌词什么意思啊？

lx_zb · 发表于 2004-4-14 23:00:00

最好把歌词大意说一下、否则一个全是谓语，在高级的翻译也无法下手

提示一点

きづかせない应该是築かせない（築くの使役態）

wildthing · 发表于 2004-4-14 23:00:00

楼上不对

きづかせない→気づく的使役态的否定式

lx_zb · 发表于 2004-4-14 23:00:00

ごめんなさい、うっかり見間違っちゃったんで、 wildthingさんのおっしゃった通りで理解してください、それにしても気軽に訳してみようか

因为现在很多事情还有待观察，暂时千万不要让她有所察觉

wildthing · 发表于 2004-4-14 23:00:00

唉，最讨厌翻歌词了，但楼上翻的实在有点离谱。。。（开玩笑，可别拍我呀！）

“只是现在，请不要让我察觉
 真的是，一点也不知道，什么也不知道”

		自动登录	找回密码
密码			注～册